2011년 수능 32번의 한 문장 구조 분석
뿡뿡몬
___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :
(11년 수능 32번 중에서)
아빠가 아들(아기)의 처음 모든 순간을 사진찍는데 정신에 쏟아야 하기 때문에
그 외 다른 식구들이 즐기는 생생한 중요 순간을 정작 아빠는 제대로 만끽하지 못하는 것을
안타까워 한다는 내용입니다.
The photos werebeautiful but, helamented afterward he felt that he had missed out on the most important first moment of his son’s life.
lamented 를 타동사로본다면 afterward 다음에 that 이 생략됐다고 봐서
그가 ~을 놓쳤다라는 것을 느꼈다라는 것을 애석해했다. 라고 해석해도 어색해지고...
lamented 를 자동사로 본다면
그가 후에 애석해했다 (because) 그는 느꼈다 그가 ~을 놓쳤다라는 것을. 이라고 해석하려해도
중간에 because 같은 접속사가있어야 할 것 같은데 그런 것도 안 보이고..
결론적으로 위의 문장은 비문 아닌가요?
-
낮선검객
의견 감사합니다^^ 가르쳐야 되는 입장이다보니 좀더 명확하게 설명하기 위해서요.
위 본문은 있는 그대로 해석해야 겠습니다. -
다미
한국말에서는 부자연스럽지만, 영어라면요?
-
유진공주
네. 해석상으로 \그가 중요한 순간을 놓쳤다라는 점을 / 애석해했다.\ 가 자연스럽고
\그가 중요한 순간을 놓쳤다라는 점을 / 그가 깨달았다라는 점을 / 애석해했다.\ 는 부자연스러워서요. -
눈솔
첫번째 말씀하신 것에 동의합니다만, 어떤 것이 어색하다고 생각하시는지요.
that 절 의 동사가 또 that 절을 목적어로 가져서요?
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2655199 | 의문사 to부정사 떨어질 수 있나요? | 하늬 | 2024-05-17 |
2655175 | they were in danger이 몇형식 문장인가요??? (1) | 돋가이 | 2024-05-17 |
2655090 | 해석부탁드릴게요!! | MyWay | 2024-05-16 |
2655061 | 동명사인지 현재분사인지 알려주세요~ | 세실 | 2024-05-16 |
2655031 | 문장 해석부탁드려요!ㅠㅠ (3) | 해비치 | 2024-05-16 |
2655004 | 현재완료문제입니다.좀봐주세요? | 비 | 2024-05-15 |
2654948 | rise/raise .. 말이죠ㅜㅜ | 후력 | 2024-05-15 |
2654894 | to 부정사 용법 질문이요~ | 잔디 | 2024-05-14 |
2654868 | It wasnt easy (finding/to find) ~ | 소라 | 2024-05-14 |
2654780 | 아시는분 부탁드려요.꾸벅~ | 피어나 | 2024-05-13 |
2654758 | 두가지 질문이요~^^ 꼭 좀 부탁드립니다 !!!! (2) | 승아 | 2024-05-13 |
2654676 | 영작문제중에 질문요 (3) | 앤드류 | 2024-05-12 |
2654510 | 어려운 해석 질문^^ (1) | 장미 | 2024-05-11 |
2654428 | that 이 아이 없애버려도 되는건가요? | 꽃 | 2024-05-10 |
2654401 | 과거 시제의 일치 법칙에 대해 질문있어요 | 우수리 | 2024-05-10 |
2654367 | EBS포스 구문투어 21강 지문 해석좀 (3) | 오나미 | 2024-05-10 |
2654312 | 해석 좀 해주세요 ;; (3) | 꽃가을 | 2024-05-09 |
2654258 | come into ..에 관해 질문드립니다.. | 한울 | 2024-05-09 |
2654203 | 능동 수동 관련 질문 입니다. | 횃대비 | 2024-05-08 |
2654142 | 독해좀 부탁드립니다 ㅠㅠ | 헛나발 | 2024-05-08 |