throw 수동태 질문이요~
Addicted
___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :
My father threw me a ball.
위 4형식 문장을 수동태로 바꿀때, 간접목적어와 직접목적어 둘다 주어로 수동태 가능한가요?
I was thrown a ball by my father.
A ball was thrown to me by my father.
간접목적어를 주어로 쓰면 해석이 이상해서 쓰지 못하는걸로 알고 있는데, 어떤 문제에서는 둘다 가능하다고 나와서
질문 드립니다~
-
봄나
I was given/taught/told ...
등의 대표적인 간접목적어를 주어로 한 수동구문의 경우도 마찬가진데요.
저 문장들을 한국어로 옮기자면, give, teach, tell 자체를 활용하여 한국어식 수동구문으로 해석을 만드는 것은 불가합니다.
이 경우, 아예, 받다, 배우다, 듣다 등의 아예 다른 동사를 활용하여 옮기는 것이죠.
I was thrown 도 그런 관점에서 바라본다면요? -
리네
우선, 해석이 이상해서 쓰지 못한다는 설명은 공신력이 없고요.
해석이 이상하다는 말 자체가, 영어로 따지는 게 아니라, 한국어로 따지겠다는 소리니까요.
한국어에는 간접목적어를 주어로 하는 수동구문이 잘 안쓰이기 때문에 직역하면 이상한 것이지,
영어의 논리는 다르니까요.
실제로 사용하느냐 하는 것은, 빈도문제라고 보고요,
비원어민으로서는 원어민에게 자문하거나, 구글링이나 코퍼스 싸이트가서 검색하여 빈도를 살펴보는 것이 좋겠습니다.
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2655199 | 의문사 to부정사 떨어질 수 있나요? | 하늬 | 2024-05-17 |
2655175 | they were in danger이 몇형식 문장인가요??? (1) | 돋가이 | 2024-05-17 |
2655090 | 해석부탁드릴게요!! | MyWay | 2024-05-16 |
2655061 | 동명사인지 현재분사인지 알려주세요~ | 세실 | 2024-05-16 |
2655031 | 문장 해석부탁드려요!ㅠㅠ (3) | 해비치 | 2024-05-16 |
2655004 | 현재완료문제입니다.좀봐주세요? | 비 | 2024-05-15 |
2654948 | rise/raise .. 말이죠ㅜㅜ | 후력 | 2024-05-15 |
2654894 | to 부정사 용법 질문이요~ | 잔디 | 2024-05-14 |
2654868 | It wasnt easy (finding/to find) ~ | 소라 | 2024-05-14 |
2654780 | 아시는분 부탁드려요.꾸벅~ | 피어나 | 2024-05-13 |
2654758 | 두가지 질문이요~^^ 꼭 좀 부탁드립니다 !!!! (2) | 승아 | 2024-05-13 |
2654676 | 영작문제중에 질문요 (3) | 앤드류 | 2024-05-12 |
2654510 | 어려운 해석 질문^^ (1) | 장미 | 2024-05-11 |
2654428 | that 이 아이 없애버려도 되는건가요? | 꽃 | 2024-05-10 |
2654401 | 과거 시제의 일치 법칙에 대해 질문있어요 | 우수리 | 2024-05-10 |
2654367 | EBS포스 구문투어 21강 지문 해석좀 (3) | 오나미 | 2024-05-10 |
2654312 | 해석 좀 해주세요 ;; (3) | 꽃가을 | 2024-05-09 |
2654258 | come into ..에 관해 질문드립니다.. | 한울 | 2024-05-09 |
2654203 | 능동 수동 관련 질문 입니다. | 횃대비 | 2024-05-08 |
2654142 | 독해좀 부탁드립니다 ㅠㅠ | 헛나발 | 2024-05-08 |