직해를 해봤는데요 조언좀..
화1이트
2023.04.01
650 muscles are wrapped around your bones.
650개의 근육이 너의 뼈 둘레에 감싸여진다.(이 해석 맞나요?)Muscles are fastened to the bones by tough bands calling tendons.
CALLED
근육은 묶여져있다(붙어져있다) 뼈에 강한 띠에 의하여 힘줄이라고 부르는
불리는
(이부분에서 문법적으로는 CALLED라고 고쳐야하는건데
부르는하고 해석하면 능동같아서 헷갈려요
자세한 설명좀.
그리고 수동태를 잘 해석하려면 어떻게 해야하는지 조언좀 부탁드리요
예를 들어 저위에서 처럼 감싸다를 수동태로 고치면
묶다를 수동태로 고치면 우리말로 바꾸는게 힘듭니다.
-
봄
감사합니다^^
-
물티슈
tendons는 말할 수가 없죠? 말을 듣는 대상이기 때문에 당연히 수동 부르면 능동 들으면 수동
AB가 싸웠다 A는 때렸다 B는 맞았다. 이런식으로 생각하시면 되요
박명수가 치킨을 튀긴다. 치킨은 튀겨진다. 나는 상자를 묶었다. 상자는 묶였다. ^^
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2654142 | 독해좀 부탁드립니다 ㅠㅠ | 헛나발 | 2024-05-08 |
2654091 | 관계 대명사 전치사 | 터1프한렩 | 2024-05-07 |
2654060 | so that / enough to 전환 질문합니다. | 타우러스 | 2024-05-07 |
2654030 | 정답과 설명좀 부탁드려도 되나요?? | 파라나 | 2024-05-07 |
2654000 | 관계대명사 관련 한문제만 설명부탁드립니다. ^^ | 연블랙 | 2024-05-06 |
2653976 | 답 좀 알려주세요~~ ㅠㅠ (2) | 한무릎 | 2024-05-06 |
2653947 | could blocked out 질문있습니다 (2) | 텐시 | 2024-05-06 |
2653922 | 질문 좀 할께요... | 라온제나 | 2024-05-06 |
2653873 | "hamlet" is on stage for most of the act. (3) | 영동교 | 2024-05-05 |
2653817 | 문장해석부탁드릴게요 (2) | 나라우람 | 2024-05-05 |
2653792 | 이문제좀알려주세요 .. | Glisten | 2024-05-04 |
2653768 | 영어 문장 질문이요~~ (2) | 캐릭터 | 2024-05-04 |
2653741 | 문장 구조 질문 드려요~ (1) | 아더 | 2024-05-04 |
2653719 | as soon as | 뭘봐요 | 2024-05-04 |
2653666 | 한줄 해석 부탁드려요 | 아이돌 | 2024-05-03 |
2653631 | to what degree | 원술 | 2024-05-03 |
2653603 | 한 줄 해석 및 비교좀 부탁드려요 ㅜㅜㅜ | 터큰 | 2024-05-03 |
2653574 | I got F on the test (3) | 던컨 | 2024-05-02 |
2653522 | 문맥상 의미 찾기 관련 문제 | 귀염포텐 | 2024-05-02 |
2653470 | 단어장 질문이요.. | by풀잎 | 2024-05-01 |