문장분석 도와주세요ㅠ
돋가이
___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 : The farmers stood around shaking their hats arranged with flowers, their spirits, absorbed in the dance, rising as they forgot the pain and sadness of their daily life.
에서.. 수식어가 많아서 헷갈이는데요...
1.
their spirits가 어디에 걸려있는 있는 표현이지 아리송합니다..
~ arranged with flowers and their spirits는 아닌거 같은데..;;;;;ㅠㅠ
이게 맞다면 해석을 어찌 해야할까요?
2.
문장중간에 rising을 어떻게 해석해야 자연스러울까요?
-
물
수식어의 순서가 absorbed in the dance, their spirits rising as~ 면 더 명확했을텐데요..;; 왜이랬을까요..
사실 춤에 빠진 것은 농부들이지 농부들의 정신은 아니잖아요?;;ㅎㅎ -
착히
아~ 그러면 되겠네요^^ 감사합니다!!! 와우~
-
바라
그래서, their spirits 는 rising -- 의 의미상 주어로 보면 어울려요,
정신이 고무된다., 의미적으로 맞죠,
전체적으로 해석하면,
농부들은 꽃장식의 모자를 흔들어대며 둘러 서있었다. 춤에 빠진채, 그들의 정신은 마치 일상의 고통과 슬픔을 잃은 듯 고무된 채로... -
하양이
문제는 사이에 낀 명사, 그들의 정신 인데요.
이건 바로 앞 전치사 with 의 목적어나, 그 앞 shaking 의 목적어로 보기엔 의미상 좀 어색하죠.
정신을 흔든다는 것은 내용과 맞지 않고, 정신이 깃든 모자? 이것도 그럴듯 해보이지만 좀 이상합니다.
단서는 마지막 rising -- 부가어인데,,,
Their spirits 을 고려하지 않으면, rising 의 주어는 농부들입니다만,
여기서 rising 은 일어서다 라는 의미로 보면 이상해요, 농부 -
목련
앞문장을 더 봐야 정확히 알것 같습니다.
문법적인 문제가 아니라 의미적인 문제인 것 같아요.
문법적인 형태는
주어 동사(+수식부사) 부가어(shaking -- flowers), 명사(their spirits), 부가어(absorbed ---), 부가어(rising --)
입니다.
결국, 농부들이 둘러서있었다는 내용입니다.
거기에 ving 와 ved 등이 부사로서 부가어 성분으로 나열된거구요.
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2654780 | 아시는분 부탁드려요.꾸벅~ | 피어나 | 2024-05-13 |
2654758 | 두가지 질문이요~^^ 꼭 좀 부탁드립니다 !!!! (2) | 승아 | 2024-05-13 |
2654676 | 영작문제중에 질문요 (3) | 앤드류 | 2024-05-12 |
2654510 | 어려운 해석 질문^^ (1) | 장미 | 2024-05-11 |
2654428 | that 이 아이 없애버려도 되는건가요? | 꽃 | 2024-05-10 |
2654401 | 과거 시제의 일치 법칙에 대해 질문있어요 | 우수리 | 2024-05-10 |
2654367 | EBS포스 구문투어 21강 지문 해석좀 (3) | 오나미 | 2024-05-10 |
2654312 | 해석 좀 해주세요 ;; (3) | 꽃가을 | 2024-05-09 |
2654258 | come into ..에 관해 질문드립니다.. | 한울 | 2024-05-09 |
2654203 | 능동 수동 관련 질문 입니다. | 횃대비 | 2024-05-08 |
2654142 | 독해좀 부탁드립니다 ㅠㅠ | 헛나발 | 2024-05-08 |
2654091 | 관계 대명사 전치사 | 터1프한렩 | 2024-05-07 |
2654060 | so that / enough to 전환 질문합니다. | 타우러스 | 2024-05-07 |
2654030 | 정답과 설명좀 부탁드려도 되나요?? | 파라나 | 2024-05-07 |
2654000 | 관계대명사 관련 한문제만 설명부탁드립니다. ^^ | 연블랙 | 2024-05-06 |
2653976 | 답 좀 알려주세요~~ ㅠㅠ (2) | 한무릎 | 2024-05-06 |
2653947 | could blocked out 질문있습니다 (2) | 텐시 | 2024-05-06 |
2653922 | 질문 좀 할께요... | 라온제나 | 2024-05-06 |
2653873 | "hamlet" is on stage for most of the act. (3) | 영동교 | 2024-05-05 |
2653817 | 문장해석부탁드릴게요 (2) | 나라우람 | 2024-05-05 |