수다닷컴

___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :

(11년 수능 32번 중에서)
아빠가 아들(아기)의 처음 모든 순간을 사진찍는데 정신에 쏟아야 하기 때문에
그 외 다른 식구들이 즐기는 생생한 중요 순간을 정작 아빠는 제대로 만끽하지 못하는 것을
안타까워 한다는 내용입니다.

The photos werebeautiful but, helamented afterward he felt that he had missed out on the most important first moment of his son’s life.

lamented 를 타동사로본다면 afterward 다음에 that 이 생략됐다고 봐서
그가 ~을 놓쳤다라는 것을 느꼈다라는 것을 애석해했다. 라고 해석해도 어색해지고...

lamented 를 자동사로 본다면
그가 후에 애석해했다 (because) 그는 느꼈다 그가 ~을 놓쳤다라는 것을. 이라고 해석하려해도
중간에 because 같은 접속사가있어야 할 것 같은데 그런 것도 안 보이고..

결론적으로 위의 문장은 비문 아닌가요?

신청하기