펜션 예약 관련 일본어 해석 질문 드려요ㅠㅠ!!!
지율
2023.04.01
１２帖の大きなお部屋のみの空き室となってしまいます．．．
お１人 １００００円 × ２名さま
となります。
ごめんなさい．．．
상황설명을 하자면 일본 펜션에서 받은 답장입니다.
저는 특정일에 2명이 묵을 방이 있는지, 다다미방보다는 침대방을 선호한다는 내용을 보냈는데
답장이 이렇게 왔네요ㅠㅠ
보낼때는 번역기 돌린 일본어랑, 제가 짧은 영어로 써서 보냈는데
답장은 일본어로만 와서 번역기를 돌려도 잘 해석이 안되네요ㅠㅠ
둘째단이 1인 10만원정도라는 소리인건 눈치로 알겠는데
첫째단은 12첩...?의 큰 (다다미)방밖에 없다는 소리인가요?
금액은 문제가 안되는데 방 크기나 그런게 가늠이 안돼서 고민이에요ㅠㅠ
-
들햇님
답변 확인이 늦어 죄송합니다ㅠㅠ 좋은 정보 정말 감사드려요! 방이 비좁다고 실이 될거는 없으니까 저는 예약하는쪽으로 기울었어요 :) 친구도 비슷한 의견이구요! 도움 정말 감사드립니다!!!!
-
뚜야
12조 정도 크기의 큰 방만 남아있다고 하네요.
마지막에 죄송합니다라고 쓴걸보니 침대방이 아닌가봐요(요건 제 생각)
그리고 일반적으로 12조정도면 2명이 쓰기에 일본호텔치고 꽤 큰 사이즈라서 저렇게 남겼나봐요
지역마다 다르긴 하지만 일반적으로 2조가 1평정도됩니당 ㅎ
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2676207 | 하 결정장애 으아아악!!!! (7) | 알렉산더 | 2024-11-25 |
| 2676176 | 8박9일 여행질문이여 (8) | 훌림목 | 2024-11-24 |
| 2676117 | 동전지갑 있으신가요 (9) | 이뻐 | 2024-11-24 |
| 2676087 | 오사카 엄마랑 갈만한곳있을까요식당,구경거리,그릇가게 (9) | 찬내 | 2024-11-24 |
| 2676028 | 독감....걸린거 같아요ㅜㅜ (2) | 소윤 | 2024-11-23 |
| 2675997 | 난카이난바에서 난바14번출구 (8) | 해지개 | 2024-11-23 |
| 2675977 | 오키나와 자유여행 일정! | 도란도란 | 2024-11-23 |
| 2675952 | Sk 일본 무제한요금제 질문입니다 (4) | SweetChoco | 2024-11-22 |
| 2675894 | 가이유칸 근처에 모스버거있나요? (2) | 새 | 2024-11-22 |
| 2675843 | 이케부쿠로 주변에 세이부 백화점 말고.. (4) | 은아 | 2024-11-21 |
| 2675792 | 나리타-사이타마 토다역 넥스티켓 무료환승가능한가요? (5) | 너만을 | 2024-11-21 |
| 2675712 | 1월26~29일 오사카에 무슨 행사있나요? (1) | 아리알찬 | 2024-11-20 |
| 2675685 | 생일이벤트관련질문인데요 40대남성분들계시면특히봐주세요 (3) | 베이비슈 | 2024-11-20 |
| 2675656 | 숙소문의) 북부를 먼저갈까요 아님 나하시내쪽을? (6) | 거북이 | 2024-11-20 |
| 2675625 | 호텔스닷컴 웰컴리워드에 대해 (4) | 링고 | 2024-11-19 |
| 2675593 | 아키하바라 1월 1일, 2일 문여나요? (4) | 귀1여운렩 | 2024-11-19 |
| 2675567 | 아메리칸빌리지 이온몰에서 기저귀도 살수 있겠죠? (2) | 파라나 | 2024-11-19 |
| 2675539 | 일본어 배우기 (9) | 봄해 | 2024-11-19 |
| 2675511 | 후쿠오카에서 도쿄까지 | 피어나 | 2024-11-18 |
| 2675455 | ots 홈페이지 예약관련~ 질문있어요~ (2) | 아이돌 | 2024-11-18 |