수다닷컴

Although Thomas Edison failed at his attempts to invent the light bulb over 10,000 times, he believed that he discovered 10,000 ways not to invent the light bulb.

다른 부분은 해석이 다 되는데 내용상 밑줄 친 부분의 해석이 이상합니다.

해석1. 비록 토마스 에디슨이 10,000에 걸쳐 전구를 발명하고자 하는데 실패했지만, 그는 그가 전구를 발명하지 않는10,000가지 방법을 발견했다고견했다고 믿었다(형용사적으로 해석)

해석 2. 비록 토마스 에디슨이 10,000에 걸쳐 전구를 발명하고자 하는데 실패했지만, 그는 전구를 발명하지 않기 위해서 10,000가지 방법을 발견했다고 믿었다.(부사적으로 해석)

그런데 둘다 내용상 어색합니다.

도와주십쇼~~~

신청하기