수다닷컴

※ 질문하기 ----> 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
막연한 질문 제목이 아니라 질문 내용에 적절한 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리 해달라... 고수분만 해달라... 이런 식의 요구는글쎄요....)
답변은 덧글보다는 답글로 해주세요. 삭제 방지 및 카페 게시글 증가 효가가 있습니다.
답변을 얻은 뒤에는 반드시 감사의 덧글을 남겨 주세요.
질문내용은 아래 칸에 입력해주세요~질문내용 :

제가저번에질문햇던건데 이해가안되는부분이있어서요~29The hole in the gourd is too small, however , for the animal to withdraw his fist as long as it is thigtly clsed around the nuts. 전문해석 : 그러나 조롱박의 구멍은 너무작아서 견과류들을 단단히 쥐고있는 한 원숭이는 주먹을 뺄수없다.제가 이해가 안되는부분이 as long as it is thigtly clsed around the nuts. 이 부분인데요수학샘 <- 이분이 as long as (it = his fist) is tightly closed around the nuts.
(그 열매들을 손에 꽉 쥐고 있는 한)이렇게 해설을 해주셨더라구요~
근데 쫌 잘이해가안되게 it이 fist니까 his fist가 견과류를 단단히 쥐고있다. 분명문장은 수동인데 왜 해석은 능동처럼해석이되는건가요?!the upper and lower halves of the body. (신체의 상부와 하부 = 신체의 상하부)이것도 수학샘이 답변해주셨는데요~
신체의 상부와 하부면 upper과 lower만으로도 뜻이 충분하지않나요?
halves는 여기서 도대체 무슨뜻으로 쓰인건가요?![찐하게하면 뭔가 더 어지럽고? 잘안보이는거같은데 아무리 연하게하려해도 할수가없네요...;;]

신청하기