문장 구조가 정확히 분석이 되지 않아 질문해 보아용~
다이
___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
_________________________________________________________________________________________________________
Like every nation in the world apart from Iran, Singapore law forbids the buying or selling of human body parts. But with an acute shortage of donated kidneys and hundreds of ill people stuck on waiting lists, that could change
장기 매매에 관한 문제에관한 글인데요,,,,혹시 전체 문맥은 밑에 원본 페이지 있어용^^hundreds of ill people stuckon waiting lists이 부분에서 stuck on waiting lists 부분이 앞에 people을 수식하는과거 분사맞죠?맞다면 이 부분을 해석을 어케 해야할까요? 제가 다음 네이버 사전 둘다 찾아봣는데 제가 내린 결론릉 대기자 명단에 위에 끼인많은 아픈 사람들...이정도??저 혼자 이해하고 넘어가려면 그냥 넘어가도 되는데 누가 해석을 좀 부탁한 것이라 매끈하게 하려니까...-_-제 실력이 마니 모자라네요~~ 아시는 분 계시면 도와주셔요~~
원문: http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1833858,00.html#ixzz2CB9TssPm
-
초코우유
의역을 한다면 끼였다기보다 많은 사람들이 대기하고 있어서 정도로 하시는게 더 자연스럽지 않을까요 ^^
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2676255 | 그냥순서 | 중국드립 | 2024-11-25 |
| 2676201 | by any means available? | 소미 | 2024-11-24 |
| 2676168 | 독해 처음 보는것입니다. (2) | 딥체리 | 2024-11-24 |
| 2676141 | *전치사/부사 | 적송 | 2024-11-24 |
| 2676111 | go back vs come back (2) | 두온 | 2024-11-24 |
| 2676053 | 구문 해석 부탁드려요 | 빈길 | 2024-11-23 |
| 2676023 | 부탁드려요^^ 쉬운독해인데 아무리해도안되네요 (4) | 은별 | 2024-11-23 |
| 2675994 | be it ever so humble에 대한 질문입니다. | 트런들 | 2024-11-23 |
| 2675972 | 한문장 해석 보탁드립니다. | 푸르니 | 2024-11-22 |
| 2675861 | 의문사와 관계대명사 what | 비치나 | 2024-11-21 |
| 2675786 | 정답이 틀린 것 같은데... | 팬지 | 2024-11-21 |
| 2675760 | 단어 뜻이 궁금해요.. (1) | 민혁 | 2024-11-20 |
| 2675734 | 간단한한문장 (1) | 천사의눈물 | 2024-11-20 |
| 2675704 | 수동태 질문드리겠습니다. | 율아 | 2024-11-20 |
| 2675679 | 과거진행형 질문 부탁~!!! | 빵돌 | 2024-11-20 |
| 2675650 | 접속사as | 사랑해 | 2024-11-19 |
| 2675618 | 한문장인데 해석이 애매모호하네요. 도움을 주세요. (1) | 다미 | 2024-11-19 |
| 2675533 | He is rich, which i am not. | 전갈자리 | 2024-11-18 |
| 2675507 | 중3 능률장 10과 Nikola Tesla, Who Lit Up the World 본문 관련 질문이에요. | 트레이 | 2024-11-18 |
| 2675481 | 고교 영단어,수능영단어 | 가리매 | 2024-11-18 |