영어 한 문장 번역 부탁드립니다.
악당
2023.04.01
Plasma can be mixed for all donors and dose not have to be from the right blood group,as whole bolld does.
부탁드립니다.
-
한누리
(직역입니다.)
Plasma can be mixed(혈장은 섞일 수 있다) /for all donors(모든 기증자들에 대해서는)/ and does not have to be from the right blood group(그리고 맞는 혈액 집단으로부터 나올 필요는 없다/,as whole bloodd does.(전혈이 그러한 것 처럼)//
(끝의 as whole blood does는 as whole blood has to be from the rig -
헛장사
좀 더 쉽게 끊어서 해석 해주시면 안될까요?? 의역이 너무 강해서,,
-
재바우
(의역입니다)
모든 기증자(헌혈자)들의 경우 혈장은 서로 섞여도 되며 전혈(全血)의 경우 처럼 알맞는 헌혈자들에게서 받을 필요는 없다. (dose -> does; bolld -> blood이겠죠?)
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2658294 | 문법 문제는 답을 알겠는데 해석이 안되요. 도와주세요 (4) | 아연 | 2024-06-14 |
2658261 | 종류가 같은 동사~찾아주세요~ | 큐트 | 2024-06-14 |
2658234 | 어법문제입니다..^ㅡ^ | 비 | 2024-06-14 |
2658210 | hope | 큰아 | 2024-06-13 |
2658156 | which what .구분 | 민혁 | 2024-06-13 |
2658094 | 해석부탁입니다. | 눈 | 2024-06-12 |
2657980 | 해석부탁..ㅠㅠ (2) | 앨프레드 | 2024-06-11 |
2657952 | 금성교과서 자료 질문해요! | 눈 | 2024-06-11 |
2657900 | 문장 3개만 질문할게질문할게요~^^ | 옆집꼬마야 | 2024-06-11 |
2657875 | you feel that you have nothing to wear (1) | 원술 | 2024-06-10 |
2657848 | 부사위치.. | 헤벌심 | 2024-06-10 |
2657819 | 해석을 부탁드려요~ | 푸른잎 | 2024-06-10 |
2657796 | 틀린 이유를 알고 싶습니다. (6) | 클 | 2024-06-10 |
2657773 | the name soccer by addinger to soc taken from association..이 문장에서.. (2) | 큰솔 | 2024-06-09 |
2657743 | 최상급이 포함된 선행사+관계대명사는? | 큰나라 | 2024-06-09 |
2657715 | 독해 관련 질문드립니다 (독해속 대명사 관련) (2) | 집1어치워 | 2024-06-09 |
2657686 | 분사구문(?) 질문 | 트런들 | 2024-06-09 |
2657611 | 논란이 됐던 문법 문제 하나 질문드립니다. | 맞빨이 | 2024-06-08 |
2657585 | 지문 원 소스 알려주세요~ | 무슬 | 2024-06-08 |
2657553 | 문법문제질문해요! | 사람 | 2024-06-07 |