안녕하세요 질문좀 ^^
들빛
Taking a little off the top lets extra light reach our lower branches, helping fruit grow and ripen at harvest time.
이거 부탁드립니다 .ㅠ
때문에라고 해석하는거 맞나요??
taking
-
등대
아~~~ 진짜 감사해요 ^^ 세분다 ~!
-
모람
Taking을 동명사로서 주어로 봐야 하겠네요.
helping은 and it (= letting extra light reach ~) helps ~가 줄어든 것 (= 분사구문)으로 보구요.
그러면, \꼭지를 약간만 벗겨 내는 것은 여분의 빛이 우리의 낮은 가지에 도달하게 해 주고, 그것은 또 과일이 자라 수확기에 익을 수 있게 도와 준다.\
즉, 꼭지를 약간만 벗겨내면 빛이 더 들어와 가지 아랫부분까지 비추게 되어, 과일이 더 잘 자라고 수확기까지 -
시나브로
직역 - 윗부분을 조금 잘라주는 것은(taking a little off the top) 여분의 빛이(extra light) 낮은 가지에 도착하도록(reach our lower branches) 해주어서(lets) 과일이 자라서 추수기에 익는 것을 도와준다(helping fruit grow and ripen at harvest time.)
- 윗 부분을 조금 잘라주면 여분의 빛이 낮은 가지에 들어와서 과일이 자라고 추수기에 익는데 도움이 된다. -
다힘
끝을 야간 잘라내는것은 빛이 아래 가지에 닿게한다. 과일이 자라고 수확할때까지 무르익게 해주면서.
taking은 동명사이고, helping은 분사예요 ~하면서로 해석하시면 되겠네요
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2676285 | 문장인데 해석좀여 (3) | 두동 | 2024-11-25 |
| 2676255 | 그냥순서 | 중국드립 | 2024-11-25 |
| 2676201 | by any means available? | 소미 | 2024-11-24 |
| 2676168 | 독해 처음 보는것입니다. (2) | 딥체리 | 2024-11-24 |
| 2676141 | *전치사/부사 | 적송 | 2024-11-24 |
| 2676111 | go back vs come back (2) | 두온 | 2024-11-24 |
| 2676053 | 구문 해석 부탁드려요 | 빈길 | 2024-11-23 |
| 2676023 | 부탁드려요^^ 쉬운독해인데 아무리해도안되네요 (4) | 은별 | 2024-11-23 |
| 2675994 | be it ever so humble에 대한 질문입니다. | 트런들 | 2024-11-23 |
| 2675972 | 한문장 해석 보탁드립니다. | 푸르니 | 2024-11-22 |
| 2675861 | 의문사와 관계대명사 what | 비치나 | 2024-11-21 |
| 2675786 | 정답이 틀린 것 같은데... | 팬지 | 2024-11-21 |
| 2675760 | 단어 뜻이 궁금해요.. (1) | 민혁 | 2024-11-20 |
| 2675734 | 간단한한문장 (1) | 천사의눈물 | 2024-11-20 |
| 2675704 | 수동태 질문드리겠습니다. | 율아 | 2024-11-20 |
| 2675679 | 과거진행형 질문 부탁~!!! | 빵돌 | 2024-11-20 |
| 2675650 | 접속사as | 사랑해 | 2024-11-19 |
| 2675618 | 한문장인데 해석이 애매모호하네요. 도움을 주세요. (1) | 다미 | 2024-11-19 |
| 2675533 | He is rich, which i am not. | 전갈자리 | 2024-11-18 |
| 2675507 | 중3 능률장 10과 Nikola Tesla, Who Lit Up the World 본문 관련 질문이에요. | 트레이 | 2024-11-18 |