문장구조 분석좀 부탁드릴게요..
헛나발
2023.04.01
질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 : We are never more in danger than when we think ourselves most secure,
nor in reality more secure than when we seem to be in danger.이거해석이 정확히 어떻게 될까요?...
no more ( ) than 구조는 아는데 never more( )than 구조도 동일하게 생각해서..
우리가 안전하지 않다고생각할때(위험할때)만큼 우리는위험하지 않으며, /
현실에서 우리가 위험하지 않다고 생각할때(안전할때) 만큼은 우리는 안전하지 않다/
요렇게 해석하는 것이 맞을까요?그리고.. nor 를 빼고 그냥 부정동의뜻없이 and 만 집어넣어도 문장이 문법적으로 옳은지 궁금하네요
답변 기다릴꼐요 흑흑
-
해사랑해
우리가 가장 안전하다고 생각할 때보다 더 위험할 때는 없으며,
우리가 위험에 처해있다고 생각할 때보다 더 안전할 때도 없다. 라고 해석되는 거 같은데요,
nor는 ~도 또한 않다. 라는 뜻이니까 접속사(?)와 부정의 의미를 동시에 갖고 있는데,
and를 넣으면 부정의 뜻이 없으니까 안될 것 같아요. 위에는 never가 있으니까.. 또 의미상..
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2676285 | 문장인데 해석좀여 (3) | 두동 | 2024-11-25 |
| 2676255 | 그냥순서 | 중국드립 | 2024-11-25 |
| 2676201 | by any means available? | 소미 | 2024-11-24 |
| 2676168 | 독해 처음 보는것입니다. (2) | 딥체리 | 2024-11-24 |
| 2676141 | *전치사/부사 | 적송 | 2024-11-24 |
| 2676111 | go back vs come back (2) | 두온 | 2024-11-24 |
| 2676053 | 구문 해석 부탁드려요 | 빈길 | 2024-11-23 |
| 2676023 | 부탁드려요^^ 쉬운독해인데 아무리해도안되네요 (4) | 은별 | 2024-11-23 |
| 2675994 | be it ever so humble에 대한 질문입니다. | 트런들 | 2024-11-23 |
| 2675972 | 한문장 해석 보탁드립니다. | 푸르니 | 2024-11-22 |
| 2675861 | 의문사와 관계대명사 what | 비치나 | 2024-11-21 |
| 2675786 | 정답이 틀린 것 같은데... | 팬지 | 2024-11-21 |
| 2675760 | 단어 뜻이 궁금해요.. (1) | 민혁 | 2024-11-20 |
| 2675734 | 간단한한문장 (1) | 천사의눈물 | 2024-11-20 |
| 2675704 | 수동태 질문드리겠습니다. | 율아 | 2024-11-20 |
| 2675679 | 과거진행형 질문 부탁~!!! | 빵돌 | 2024-11-20 |
| 2675650 | 접속사as | 사랑해 | 2024-11-19 |
| 2675618 | 한문장인데 해석이 애매모호하네요. 도움을 주세요. (1) | 다미 | 2024-11-19 |
| 2675533 | He is rich, which i am not. | 전갈자리 | 2024-11-18 |
| 2675507 | 중3 능률장 10과 Nikola Tesla, Who Lit Up the World 본문 관련 질문이에요. | 트레이 | 2024-11-18 |