수다닷컴

질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :

(재업)
다음은 이익훈 어학원 6월 19일 텝스 시험대비 문제 중 하나입니다. (본 카페 teps 메뉴에 파일이 있습니다.)14. suffer from depression, but it has also been proven that childhood depression is no different from adult depression.
(a) Children cannot only
(b) Children only cannot
(c) Not only children can
(d) Not only can children해석: 아이들은 우울증에 걸릴수 있을 뿐만 아니라. 아동기의 우울증이 어른의 우울증과 전혀 다르지 않다는 것 역시 입증되었다.
짧게 해석 : 아이들은 우울증에 걸릴수 있을 뿐만 아니라 A라는주장 역시 입증되었다.

답은 d입니다.

제가 알고 싶은 것은,

(1) a가 왜 틀렸는지 확실히 모르겠습니다. can과 not을 떼어 놓으면 맞는 문장이 됩니까? d의 도치가 일어났다는 것은 원래 문장이 children can not only 에서 not only를 강조하기 위해 도치되면서 주어와 조동사의 도치가 일어난 것이지 않습니까. 아니면 Children not only can 이라고 해야 한다는 말입니까? 여기서 not only는 can에서부터 수식하는 것입니까, 아니면 suffer에서부터 수식하는 것입니까?
&

(2) 보시다시피해석이이상합니다. 제대로 뜻을 살릴려면

It has been proven not only that children can suffer from depression, but also that childhood depression is no different from adult depression.
아이들이 우울증에 걸릴 수 있다는 것 뿐만 아니라, 아동기의 우울증이 어른의 우울증과 전혀 다르지 않다는 것 역시 입증되었다.

또는
Children can suffer from depression, and, in addition,It has been proventhatchildhood depression is no different from adult depression.

라고해야 깔끔하게 되지 않겠습니까?
원문의 문장은 제가 보기에는 완전히횡설수설 같이 들리네요;;;;;

위와 같이 Not only can childrensuffer from depression ... 으로 문장이 시작된다면 뒤를 잇는 문장은, 예를 들어서,
but they can alsoget over it
혹은
but also can get over it
아이들은 우울증에 걸릴 수 있을 뿐만 아니라 그것을 회복할 수도 있다.
와 같은 식으로이어져야 전체적인 문장이 자연스럽지 않겠습니까?

속시원히 답변좀 부탁드립니다.

신청하기