수다닷컴

질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :

과거 시제 일치 관련 질문입니다.

주어진 문장은
Jack is going to cross the road when I saw him.

인데, 여기서 밑줄 친 부분을 시제에 맞게 바꾸는 거라는 문제에요.
해석상 내가 그를 봤을때, Jack은 길을 건너려고 했다기 때문에 was going to가 답이라고 하더라구요.
저것도 이해는 가긴 하는데,

일반적으로 과거 시제의 일치는
주절이 과거일때 종속절도 과거..가 일반적인 원칙이라고 알고 있거든요.

저 문장은 Jack is~가 주절이고 when절이 당연히 종속절이라고 생각되어서
그 법칙에 따르면 뒤의 saw를 주절에 맞춰서 see..로 바꾸는게 오히려 맞지 않을까 해서요.
물론 이쪽 해석보다 정답의 해석이 더 자연스러운것 같긴 한데...
자꾸 저 주절과거->종속절 과거의 법칙이눈에 밟혀서ㅠㅠ

제게 시원스럽게 설명을 해 주세요~

신청하기