이탈로 칼비노의 책에 나온 문장좀 해석해 주세요 ㅠ_ㅠ
화이트캣
2023.04.01
질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :
왠만하면 그냥 해석하겠는데 내용자체가 어려우니 해석이 힘이드네요 ㅠ_ㅠ
일단 내용은 샤를마뉴왕의 전설에 관한 내용이구요 그 중에 이 문장좀 해석해 주시기 바랍니다.
The legend reappears in the flowery language of sixteenthcentury Italy in various version, in which the necrophiliac aspect aquires the most emphasis. Sebastino Erizzo, a Venetian writer of novellas, puts into the mouth of Charlemagne-while he is in bed with the corpse-a lamentation several pages in length.
빨간색으로 된 부분이 너무 어렵네요..일단 necrophiliac은 시간증입니다. 시체에대해 성적 충동을 느끼는 증세이구요.혹시 이 글을 읽어보신 분이나 이런 류의 글들을 많이 읽어보신 분들 계시면 좀 매끄러운 해석좀 부탁 드릴께요 ㅠ
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2700168 | 존슨즈 베이비로션 (4) | 잠팅이 | 2025-07-02 |
| 2700086 | One 과 the scale 사이 생략? The scale A|attack 주어? | 핫파랑 | 2025-07-01 |
| 2700056 | 정확한 해석 좀 부탁드립니다. | 뽀송뽀송 | 2025-07-01 |
| 2700029 | 아 형식에서요 ㅠㅠ | 에가득 | 2025-07-01 |
| 2699972 | me to가 문장뒤에 붙는데 어떻게 해석하는거죠요? | 푸우 | 2025-06-30 |
| 2699913 | Tens of millions of | Sona | 2025-06-30 |
| 2699884 | 빈칸 채우기 질문입니다 | 눈꽃 | 2025-06-29 |
| 2699856 | 관계대명사 문제... (1) | UniQue | 2025-06-29 |
| 2699805 | 수동태에관한질문 | 화이트캣 | 2025-06-29 |
| 2699751 | to부정사 시제 문제푼거 답좀 확인해주세요. (2) | 주나 | 2025-06-28 |
| 2699719 | 가정법 관련이에요. | 아지랑이 | 2025-06-28 |
| 2699691 | 의미상의 주어에 | 봉봉 | 2025-06-28 |
| 2699660 | 여기서 true의 쓰임은 형용사인가요? 부사인가? (EBS n제) | 노을 | 2025-06-27 |
| 2699597 | that 뒤에 완전절, be seat (1) | 스릉흔다 | 2025-06-27 |
| 2699572 | 구문 설명좀요 | 횃대비 | 2025-06-27 |
| 2699541 | 어법상 틀린 것 찾기 | 구슬 | 2025-06-26 |
| 2699515 | 이것도 좀 부탁드립니다 ^^ (2) | 해가빛 | 2025-06-26 |
| 2699463 | but,however (1) | 스킬 | 2025-06-26 |
| 2699403 | The different city is another one in the another two | 뿡뿡 | 2025-06-25 |
| 2699324 | 이거 번역좀 부탁드립니다. | 차나 | 2025-06-24 |