이탈로 칼비노의 책에 나온 문장좀 해석해 주세요 ㅠ_ㅠ
화이트캣
2023.04.01
질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :
왠만하면 그냥 해석하겠는데 내용자체가 어려우니 해석이 힘이드네요 ㅠ_ㅠ
일단 내용은 샤를마뉴왕의 전설에 관한 내용이구요 그 중에 이 문장좀 해석해 주시기 바랍니다.
The legend reappears in the flowery language of sixteenthcentury Italy in various version, in which the necrophiliac aspect aquires the most emphasis. Sebastino Erizzo, a Venetian writer of novellas, puts into the mouth of Charlemagne-while he is in bed with the corpse-a lamentation several pages in length.
빨간색으로 된 부분이 너무 어렵네요..일단 necrophiliac은 시간증입니다. 시체에대해 성적 충동을 느끼는 증세이구요.혹시 이 글을 읽어보신 분이나 이런 류의 글들을 많이 읽어보신 분들 계시면 좀 매끄러운 해석좀 부탁 드릴께요 ㅠ
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2676460 | 관계대명사와 대명사 사이 (2) | 여우By | 2024-11-27 |
| 2676431 | The operating margin was/has been negative from 2001 to 2003, being the lowest in 2002 (2) | 화1이트 | 2024-11-26 |
| 2676402 | 알맞은 동사 | 발랄한그1녀 | 2024-11-26 |
| 2676343 | women justices? woman justices? | 독특한 | 2024-11-26 |
| 2676317 | 강조구문 바꾸기 (2) | 고독 | 2024-11-25 |
| 2676285 | 문장인데 해석좀여 (3) | 두동 | 2024-11-25 |
| 2676255 | 그냥순서 | 중국드립 | 2024-11-25 |
| 2676201 | by any means available? | 소미 | 2024-11-24 |
| 2676168 | 독해 처음 보는것입니다. (2) | 딥체리 | 2024-11-24 |
| 2676141 | *전치사/부사 | 적송 | 2024-11-24 |
| 2676111 | go back vs come back (2) | 두온 | 2024-11-24 |
| 2676053 | 구문 해석 부탁드려요 | 빈길 | 2024-11-23 |
| 2676023 | 부탁드려요^^ 쉬운독해인데 아무리해도안되네요 (4) | 은별 | 2024-11-23 |
| 2675994 | be it ever so humble에 대한 질문입니다. | 트런들 | 2024-11-23 |
| 2675972 | 한문장 해석 보탁드립니다. | 푸르니 | 2024-11-22 |
| 2675861 | 의문사와 관계대명사 what | 비치나 | 2024-11-21 |
| 2675786 | 정답이 틀린 것 같은데... | 팬지 | 2024-11-21 |
| 2675760 | 단어 뜻이 궁금해요.. (1) | 민혁 | 2024-11-20 |
| 2675734 | 간단한한문장 (1) | 천사의눈물 | 2024-11-20 |
| 2675704 | 수동태 질문드리겠습니다. | 율아 | 2024-11-20 |