관계대명사 관련 해석 질문입니다
누리봄
2023.04.01
해석이 맞나요??
1. Would anyone who saw the accident please get in touch with the police?
그 사고를 본 누구나 경찰에게 연락을 해주시겠어요?
2. The man from whom I bought it told me to oil it.
내가 그것을 산 것으로 부터 남자는 나에게 오일을 바르라고 말했다(?)
3. The friend with whom I was travelling spoke French.
나와 여행하는 그 친구는 프랑스어를 말했다.
-
사지타리우스
2번 문장은 다음과 같이 나누어 생각하면 이해가 쉽습니다.
1> The man told me to oil it.
2> I bought it from the man
the man이 같기 때문에 관계대명사로 연결을 한 것입니다.
자연스러운 해석을 위해 의역하자면, \나에게 물건을 판 그 남자는 그것을 바르라고 말했다. \ -
푸른들
1번 3번은 맞습니다. 2번은 \ 내가 그것을 구매한 사람은 나에게 그것에 오일을 바르라고 했다\
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2676460 | 관계대명사와 대명사 사이 (2) | 여우By | 2024-11-27 |
| 2676431 | The operating margin was/has been negative from 2001 to 2003, being the lowest in 2002 (2) | 화1이트 | 2024-11-26 |
| 2676402 | 알맞은 동사 | 발랄한그1녀 | 2024-11-26 |
| 2676343 | women justices? woman justices? | 독특한 | 2024-11-26 |
| 2676317 | 강조구문 바꾸기 (2) | 고독 | 2024-11-25 |
| 2676285 | 문장인데 해석좀여 (3) | 두동 | 2024-11-25 |
| 2676255 | 그냥순서 | 중국드립 | 2024-11-25 |
| 2676201 | by any means available? | 소미 | 2024-11-24 |
| 2676168 | 독해 처음 보는것입니다. (2) | 딥체리 | 2024-11-24 |
| 2676141 | *전치사/부사 | 적송 | 2024-11-24 |
| 2676111 | go back vs come back (2) | 두온 | 2024-11-24 |
| 2676053 | 구문 해석 부탁드려요 | 빈길 | 2024-11-23 |
| 2676023 | 부탁드려요^^ 쉬운독해인데 아무리해도안되네요 (4) | 은별 | 2024-11-23 |
| 2675994 | be it ever so humble에 대한 질문입니다. | 트런들 | 2024-11-23 |
| 2675972 | 한문장 해석 보탁드립니다. | 푸르니 | 2024-11-22 |
| 2675861 | 의문사와 관계대명사 what | 비치나 | 2024-11-21 |
| 2675786 | 정답이 틀린 것 같은데... | 팬지 | 2024-11-21 |
| 2675760 | 단어 뜻이 궁금해요.. (1) | 민혁 | 2024-11-20 |
| 2675734 | 간단한한문장 (1) | 천사의눈물 | 2024-11-20 |
| 2675704 | 수동태 질문드리겠습니다. | 율아 | 2024-11-20 |