수다닷컴

잘 배웠습니다.

오.. 확실한 답변,
게중에,
the first shift, the second shift, the last shift 가 가장 맘에 드네용 하하하하

좋은거 배우고 갑니당, 감사합니당 ^^

바쁘실텐데 답변 감사드립니다^^(__), 그렇지 않아도 제가 너무 짧게 끊으면서 공부하고
있지않나 의심스러웠는데 조언도 정말 감사합니다^^ 열공하겠습니당~(__) ^^

감사합니다....잘 배우고 갑니다....^^

글이 수정되었군요.
직독직해 잘하셨네요.



직독직해 그렇게 하셔도 됩니다. 하지만 남의 나라말을 우리의 언어로 이해하기 위해서는 우리말로 자연스럽게 다듬어주는 편이 좋겠지요?
그리고 직독직해할 때 지나치게 짧게 끊는 습관을 버리는 편이 좋아요.


You want to drive 까지 끊어서 \너 운전하고 싶어?\
the first shift? \먼저?\

the first shift 는 부사구입니다.

물론 \첫번째 교대\라는 의미가 있지만

shift가 여러가지 뜻이 있는데 이 문장에서는 \교대\를 의미하고 있습니다. 예를 들어 번갈아 일을 하는 3교대 근무조에서 the first shift, the second shift, the last shift 이런 표현을 씁니다. 이 문장에서는 동사 drive가 있기 때문에 \먼저 운전하실래요?\ 가장 정확한 번역이죠.

전후 문맥을 모르니 알 수 없지만 이 두 사람이 교대로 번갈아 운전할 예정이어서 그런 표현을 쓴 것 같군요.