이렇게 해석하면 비약이 심한가요?
라와
※ 질문하기 ----> 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
막연한 질문 제목이 아니라 질문 내용에 적절한 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리 해달라... 고수분만 해달라... 이런 식의 요구는글쎄요....)
답변은 덧글보다는 답글로 해주세요. 삭제 방지 및 카페 게시글 증가 효가가 있습니다.
답변을 얻은 뒤에는 반드시 감사의 덧글을 남겨 주세요.
질문내용은 아래 칸에 입력해주세요~질문내용 :
화장실에몰래 숨어있던꼬마가들키자 시치미 뚝 떼고 도망가는 장면입니다.
Where did you come from? he asked.
Jamie smiled and nodded. Mother always says that I came from Heaven.
He bowed politely and walked out, delighted with his brush with danger.
맨마지막의brush with danger를 위기일발이라고 새기면 비약인가요?
(a brush with death를 구사일생으로 하는 것을 흉내내서....)
-
글길
지적이 사실입니다. 그 꼬마는 그런 스릴을 즐기고 있는 분위기라서 그렇게 보았는데... 그러나보니 문맥이 좀 어색했었지요. 감사합니다.
-
카라
brush...위험이나 불행을 가까스로 피한 것을 나타냅니다. 그래서 \매우 위험한 상태\자체를 나타내는 \위기일발\로 해석하시면 \ 위기일발에 기뻐하다\라는 조금 부자연스런해석이 됩니다. 그러므로 \위험을 벗어난 것\정도로 해석하시는 게 나을듯 해요.
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2656981 | 이걸 어떻게 독해를 해야할까요? (4) | 참이 | 2024-06-02 |
2656956 | 사역동사의 목적격 보어로서 ~ing 꼴... | 해비치 | 2024-06-02 |
2656869 | 이 중에서 틀린 문장을 좀 골라주세요 ㅠㅠ | 초롱 | 2024-06-01 |
2656818 | help + 동사 | ComeOn | 2024-06-01 |
2656786 | 문법 문제 근거 잘잡았는지 , 뭘 더 봐야되는지 알려주세요 ~ (2) | 낶아 | 2024-05-31 |
2656757 | joining 다시한번 질문이요~ | 가람 | 2024-05-31 |
2656649 | 주어? the other another? 가정법 과거완료? 어떻게 이해를 해야할지.. 알려주세요!! | 깜찏한그1녀 | 2024-05-30 |
2656624 | what과 that의 역할이 문장에서 무엇인가요? | 태양 | 2024-05-30 |
2656597 | 문장이 완벽하지않아요.. (2) | 어른처럼 | 2024-05-30 |
2656570 | 형식질문입니다. | 갅쥐누뉨 | 2024-05-29 |
2656544 | 형용사 부정이라는게 가능한가요? | 초월 | 2024-05-29 |
2656519 | 갈켜주세욤! | 한내 | 2024-05-29 |
2656492 | 영작 한건데요. 문법적으로 맞는지 궁금하네요. | 소심한녀자 | 2024-05-29 |
2656461 | 간접의문문 how 의주동 말인데요 | 바르고 | 2024-05-28 |
2656430 | 간접의문문질문좀 드리겠습니다.ㅠㅠ | 강남맨 | 2024-05-28 |
2656405 | 무엇이 생략된건가요? (2) | 초롱 | 2024-05-28 |
2656379 | take a lesson (2) | 큰나래 | 2024-05-28 |
2656353 | 왜 도치가 되었는지좀 가르쳐주세요 ^^;; | 큰솔 | 2024-05-27 |
2656328 | 동사 공부하고있는데요! | 다흰 | 2024-05-27 |
2656297 | 참 헷갈린 to 부정사 용법 문제 (2) | 보물선 | 2024-05-27 |