한 문장 해석 도움 부탁드립니다.
티나
2023.04.01
질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :
Sputnik I was launched much to the disbelief and shock of the world.
스푸트니크1호가 발사된 것이 세상에 불신과 충격을 줬다는 건가요?
much to ~가 잘 이해가 안 가네요ㅜㅜ 저런 구문을 처음 봐서요.
문법질문에 올리려다가 해석 관련이라 이쪽에 올렸는데 문법 관련해서
풀이해주시면 감사하겠습니다^.^
-
란새
발사되었다 를 두가지 어감으로 이해하면 될 것같아요
1. 스푸트닉호가 발사되었다라는 뜻
2. 사람들의 상당한 불신과 충격으로(to:결과) 발사되었다 즉 세상 사람들에게 상당한 불신과 충격을 가져왔다
두 가지 의미를 동시에 뜻하는 것이 아닌가합니다 -
고양이
많은 불신과 충격???
much of the disbelief and shocks to the world
아닐가요?ㅋㅋㅋㅋ
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2660163 | the more ways we allow ourselves to view a problem, the better the odds of our~ | YourWay | 2024-07-01 |
2660133 | 주제문찾는것좀 도와주세요~ | 꽃큰 | 2024-07-01 |
2660079 | 간단한 질문. (7) | 마징가 | 2024-07-01 |
2660047 | 현재완료 용법중에 | 튼싹 | 2024-06-30 |
2660021 | 문장성분 분석 독해 도와주세용>ㅁ< | 팬지 | 2024-06-30 |
2659992 | 복합관계대명사 명사적 용법에 대해서 질문드립니다 (10) | 싴흐한세여니 | 2024-06-30 |
2659971 | how was your vacarion | 미나래 | 2024-06-30 |
2659941 | 동명사 의미상 주어?? | 소심한여자 | 2024-06-29 |
2659919 | 준동사? 질문합니다 | 죄암죄암 | 2024-06-29 |
2659894 | 이 문제 때문에 며칠째 머리에 쥐날려고 해요.... 살려주세요. | 화이티 | 2024-06-29 |
2659811 | 한 문장 해석 도와주세요 ~!!! | 두온 | 2024-06-28 |
2659786 | it frees you up to gain confidence (2) | 사랑해 | 2024-06-28 |
2659733 | 한정사에 관해서.. | 라라 | 2024-06-27 |
2659702 | 2011 수능 20번 구문 질문합니다~ (급) | 으뜸 | 2024-06-27 |
2659674 | said they이랑 they said랑 차이점*^^* | 하린 | 2024-06-27 |
2659645 | of which를 봐주세요 | 하양이 | 2024-06-27 |
2659619 | 문제좀 풀어주세여 제가 직접 책보고 씁니다 (2) | 단순드립 | 2024-06-26 |
2659566 | 급한질문 드려요 | 파랑 | 2024-06-26 |
2659514 | 두 문장 해석 좀 부탁드려요~ (1) | 맑은 | 2024-06-25 |
2659482 | He is 5 years old. 에서 5 years 품사는요? (1) | 찬내 | 2024-06-25 |