수다닷컴

수식어의 순서가 absorbed in the dance, their spirits rising as~ 면 더 명확했을텐데요..;; 왜이랬을까요..
사실 춤에 빠진 것은 농부들이지 농부들의 정신은 아니잖아요?;;ㅎㅎ

아~ 그러면 되겠네요^^ 감사합니다!!! 와우~

그래서, their spirits 는 rising -- 의 의미상 주어로 보면 어울려요,
정신이 고무된다., 의미적으로 맞죠,

전체적으로 해석하면,

농부들은 꽃장식의 모자를 흔들어대며 둘러 서있었다. 춤에 빠진채, 그들의 정신은 마치 일상의 고통과 슬픔을 잃은 듯 고무된 채로...

문제는 사이에 낀 명사, 그들의 정신 인데요.
이건 바로 앞 전치사 with 의 목적어나, 그 앞 shaking 의 목적어로 보기엔 의미상 좀 어색하죠.
정신을 흔든다는 것은 내용과 맞지 않고, 정신이 깃든 모자? 이것도 그럴듯 해보이지만 좀 이상합니다.

단서는 마지막 rising -- 부가어인데,,,
Their spirits 을 고려하지 않으면, rising 의 주어는 농부들입니다만,
여기서 rising 은 일어서다 라는 의미로 보면 이상해요, 농부

앞문장을 더 봐야 정확히 알것 같습니다.

문법적인 문제가 아니라 의미적인 문제인 것 같아요.

문법적인 형태는

주어 동사(+수식부사) 부가어(shaking -- flowers), 명사(their spirits), 부가어(absorbed ---), 부가어(rising --)
입니다.

결국, 농부들이 둘러서있었다는 내용입니다.
거기에 ving 와 ved 등이 부사로서 부가어 성분으로 나열된거구요.