대충 무슨 내용인지 알겠는데 어떻게 설명해야 할지요...
마루한
For example, they skim just to get the general idea of paragraph, be it a newspaper or even a whole book.
뭐 해석해 보자면 그들은 단지 지문의 전체적인 생각을 얻기 위해 건너 뛴다. 그것이 신문이든 심지어 책 전체라 할지라도.
이 정도의 해석이 될 것 같은데요. be it a newspaper or even a whole book 을 의미상으로 봤을 때는 양보절로 설명할 수 밖에 없을 것 같은데요... 그렇게 접근하는 것이 맞는지... 글쎄 독해를 문법적으로 접근하는 것이 좀 그렇지만 좀 궁금하군요.
양보절에서 though + s + v 구문에서 though가 생략이 되어 도치가 되는 것으로 이해해서
though it is a newspaper 정도 쯤으로 보는 것이 맞는 거겠죠?
여러분들 어떻게 생각하십니까? 좋은 의견 부탁드립니다.
-
마중물
참고로 아래는 네이버 사전 검색결과입니다. 거의 모든것은 사전에 다 있는 것 같습니다.
------------------------------------------------------------------
조건절·양보절 등에서] 《문어》
If it be fine ... 날씨가 좋다면… 《현재는 보통 직설법을 사용함;⇒ A3a》
Be it ever so humble, there’s no place like home. 아무리 초라해도 자기 집 -
다온
* 아마도 아래 문장의 변형 같습니다. 선생님이 생각하고 있는 것이 옳은 듯합니다.
\명령형을 이용한 양보\ =>원형동사+주어+ever so+ 형용사 형입니다.
ex) However humble it may be=> Be it ever so humble : 그것이 아무리 비천할지라도
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2676343 | women justices? woman justices? | 독특한 | 2024-11-26 |
| 2676317 | 강조구문 바꾸기 (2) | 고독 | 2024-11-25 |
| 2676285 | 문장인데 해석좀여 (3) | 두동 | 2024-11-25 |
| 2676255 | 그냥순서 | 중국드립 | 2024-11-25 |
| 2676201 | by any means available? | 소미 | 2024-11-24 |
| 2676168 | 독해 처음 보는것입니다. (2) | 딥체리 | 2024-11-24 |
| 2676141 | *전치사/부사 | 적송 | 2024-11-24 |
| 2676111 | go back vs come back (2) | 두온 | 2024-11-24 |
| 2676053 | 구문 해석 부탁드려요 | 빈길 | 2024-11-23 |
| 2676023 | 부탁드려요^^ 쉬운독해인데 아무리해도안되네요 (4) | 은별 | 2024-11-23 |
| 2675994 | be it ever so humble에 대한 질문입니다. | 트런들 | 2024-11-23 |
| 2675972 | 한문장 해석 보탁드립니다. | 푸르니 | 2024-11-22 |
| 2675861 | 의문사와 관계대명사 what | 비치나 | 2024-11-21 |
| 2675786 | 정답이 틀린 것 같은데... | 팬지 | 2024-11-21 |
| 2675760 | 단어 뜻이 궁금해요.. (1) | 민혁 | 2024-11-20 |
| 2675734 | 간단한한문장 (1) | 천사의눈물 | 2024-11-20 |
| 2675704 | 수동태 질문드리겠습니다. | 율아 | 2024-11-20 |
| 2675679 | 과거진행형 질문 부탁~!!! | 빵돌 | 2024-11-20 |
| 2675650 | 접속사as | 사랑해 | 2024-11-19 |
| 2675618 | 한문장인데 해석이 애매모호하네요. 도움을 주세요. (1) | 다미 | 2024-11-19 |