수다닷컴

___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :

Parallel with this mistrust of nature was the symbolizing faculty of the medieval mind. We who are heirs to three centuries of science can hardly realize a state of mind in which all material objects were thought of as symbols of spiritual truths or episodes in sacred history.

이거 독해가 안 되는데요..
Parallel with this mistrust of nature was the symbolizing faculty of the medieval mind. 이 문장 도치된 문장인가요?
중세인의 사고 능력을 상징화하는것은 자연에 대한 불신과동등했다.?(중세인들이 자연을 불신했다는 말인가요??)

We who are heirs to three centuries of science can hardly realize a state of mind in which all material objects were thought of as symbols of spiritual truths or episodes in sacred history.
3세기의 과학의 계승자인 우리들은 마음상태(모든 중요한 것들(?)이 신성한 역사에서 정신적 진리나 에피소드로 생각되어졌다). 를 꺠닫지 못한다.
무슨말인지 당췌 모르겠어요...그리고 인칭대명사 다음에 관계대명사가 제한적용법으로 못쓰이지않나요?
we who are...이 문장이요원래는 비문법적인 문장인거죠??

신청하기