물론 해석하기 나름이지만, 해석의 뿌리를...,
커피우유
2023.04.01
It is probably fortunate that man can never have this experience and knows of laws which history must obey.
의역을 올려노면 분명 답변이 의역이라서 그러는거에요, 영어는 한글과 일대일 매치 하면서 하는게 아니랍니다
라는 식의 답변이 올라올게 뻔하니 그냥 질문 하겠습니다.
물론 위에 있는 말이 틀린말은 아니겠지만, 의역도 먼저
기본 해석 그러니까 ,우리말에 조금 어색할지라도, 부분부분 한글과 매치 시키는 직독직해가 가능해야 할 수 있는거잖아요. 맞지 않나요?
knows가 어디에 걸리는지 궁금합니다. 뒤에는 can이 있는데 갑자기 일반동사가 나올리는 없을거같고, 여기 해석만 보여드린다면 따라야 할 법칙을 알지 못한다는 것은~
뒤에 no laws도 knows와 연결지어서 해석하는 법도 알려주세요~~~~ㅠ
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2676343 | women justices? woman justices? | 독특한 | 2024-11-26 |
| 2676317 | 강조구문 바꾸기 (2) | 고독 | 2024-11-25 |
| 2676285 | 문장인데 해석좀여 (3) | 두동 | 2024-11-25 |
| 2676255 | 그냥순서 | 중국드립 | 2024-11-25 |
| 2676201 | by any means available? | 소미 | 2024-11-24 |
| 2676168 | 독해 처음 보는것입니다. (2) | 딥체리 | 2024-11-24 |
| 2676141 | *전치사/부사 | 적송 | 2024-11-24 |
| 2676111 | go back vs come back (2) | 두온 | 2024-11-24 |
| 2676053 | 구문 해석 부탁드려요 | 빈길 | 2024-11-23 |
| 2676023 | 부탁드려요^^ 쉬운독해인데 아무리해도안되네요 (4) | 은별 | 2024-11-23 |
| 2675994 | be it ever so humble에 대한 질문입니다. | 트런들 | 2024-11-23 |
| 2675972 | 한문장 해석 보탁드립니다. | 푸르니 | 2024-11-22 |
| 2675861 | 의문사와 관계대명사 what | 비치나 | 2024-11-21 |
| 2675786 | 정답이 틀린 것 같은데... | 팬지 | 2024-11-21 |
| 2675760 | 단어 뜻이 궁금해요.. (1) | 민혁 | 2024-11-20 |
| 2675734 | 간단한한문장 (1) | 천사의눈물 | 2024-11-20 |
| 2675704 | 수동태 질문드리겠습니다. | 율아 | 2024-11-20 |
| 2675679 | 과거진행형 질문 부탁~!!! | 빵돌 | 2024-11-20 |
| 2675650 | 접속사as | 사랑해 | 2024-11-19 |
| 2675618 | 한문장인데 해석이 애매모호하네요. 도움을 주세요. (1) | 다미 | 2024-11-19 |