수다닷컴

질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
질문 내용 :

at the zoo he was able to name most of the animals correctly, having stroked pet anmals

and having inquired about other animals different from the cats and dogs he knew by touch.

이 지문의 앞의 내용은 원래 태어날때 부터 앞을 못보던 사람이...수술 받고 나서 앞을 보게 되고

그 담에 머 ~~~~~ 하는 내용입니다..

근데 컴마 뒤에 having pp 라는 분사구문이 왓는데요...

도대체 어떻게 해석을 해야 하나요....뒤에가 완료 분사구문이기 때문에 먼저 일어난일인데....주절 뒤쪽에..

완료분사구문이 오니 말이 더 헷걸리는거 같아요..앞에 완료분사구문이 온다면 하고나서 라고 해석을 한다면

좀 나을텐데...말이죠..

제가 해석을 할때는..

동물원에서.. 그는 그동물들의 이름을 정확히 댈수 잇엇고...더 과거에 그 동물들을 쓰다듬엇고..

그리고 그가 만져봄으로서 알던 개와 고양이와는 틀린 다른동물을에 관해 더과거에 물어보앗다..

-__- 해석이 넘 이상해여....분사구문을 그냥 문장으로 고쳐보면 젤 앞에 생략된 접속사가 무엇일지도 감이 오지

않구요,,, 이 구문이 혹시 분사구문이 아닐수도 잇죠?-____-

그리고 고수님들 이 분사구문을 그냥 문장으로 고칠수 잇으시면 좀 고쳐주시고..

죄송하지만 해석도좀 명쾌하게 하실수 잇는분 안계신가요..

해석지에는 이상하게 말도 안되게 써놓앗던데...기억도 안납니다-_-

도와주셔요~~~

신청하기