무서운 before
다옴
2023.04.01
Compulsive shoppers have not even finished one shopping spree before they are ready to head off on another one to buy more useless things.
강박적으로 쇼핑을 하는 사람들은 한차례의 흥청망청 쇼핑을 채 마치기도 전에 다른 쓸모없는 물건들을 더 구입하기 위해 다음 번 쇼핑을 할 채비를 한다.
어떻게, 어떤 논리로 저런 해석이 나오죠?
솔직히 그냥 관용적으로 이렇게 해석된다고 외워라 라고 할 수도 있지만 저는 그런걸 떠나 순수 문장만 보고 해석을 하고 싶어요.
그들이 다른걸 구입하기 위해 떠날 준비를 하기전에 쇼핑을 끝내지 않는다.
뭐 잡다한거 빼고 대충 해석하면 이렇게 나오는데 맞나요? 이 상태에서 어떤 논리로 저렇게 의역이 되는거죠?
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2703056 | ( )+형용사 + 명사 구조 문제..ㅠㅠ | 샤르 | 2025-07-28 |
| 2702974 | Would 문법 적해석? | 보르미 | 2025-07-27 |
| 2702947 | to 부정사 / 동명사 | 다와 | 2025-07-27 |
| 2702922 | 전치사+관계대명사질문 (1) | 아잉누님 | 2025-07-27 |
| 2702896 | 관대 문제좀요...ㅠ | 계획자 | 2025-07-27 |
| 2702866 | 관계부사where 이 아닌이유?? | 루다 | 2025-07-26 |
| 2702787 | ready to board the buses! 해석.. (2) | 로와 | 2025-07-26 |
| 2702732 | within the last year .... | 나길 | 2025-07-25 |
| 2702701 | 고3 31 | 흰두루 | 2025-07-25 |
| 2702675 | 단복수 질문이요 | 파랑 | 2025-07-25 |
| 2702652 | 수동태문제 선생님들 가르쳐 주세요,, (6) | 츄릅 | 2025-07-24 |
| 2702626 | 해석부탁드립ㄴ다 ㅜㅜ | 게자리 | 2025-07-24 |
| 2702601 | 텝스 지문입니다.^^; 문장구조 봐주시면 감사하겠습니다.^^; (질문자 채택!) (7) | 사과 | 2025-07-24 |
| 2702570 | 밑의 글 too to배열문제 (앞에 내용 추가) 재 질문 | 미나래 | 2025-07-24 |
| 2702537 | 해석이랑 문장구조 분석좀 부탁드립니다... (1) | 안녕나야 | 2025-07-23 |
| 2702512 | a Japan?? | 초롱꽃 | 2025-07-23 |
| 2702483 | 목적격 관계대명사 2문장 질문요~~ (1) | 애기 | 2025-07-23 |
| 2702453 | 숙어구조에 대해 질문입니다.^^ | 거울 | 2025-07-23 |
| 2702401 | In a draw? (2) | 이솔 | 2025-07-22 |
| 2702342 | 정말 급합니다!! 빠른 답변 부탁드립니다~ | 다슬 | 2025-07-22 |