영어단어 UNIT... 질문좀요..
그리
2023.04.01
1.NPC인 비병유니트입니다.
2.캐릭터유닛입니다.
1번은 랑그릿사라는 게임에서 어떤 등장인물을 선택하면 예를 들어 쉐리라는 캐릭터를 선택하면
쉐리라는 여자의 사진이뜨고 1번처럼 설명이뜨는데요.
1번의 유닛의 번역을 NPC인 비병대입니다. 라고 부대라고 해석하면 말이 좀 안돼는거같아요.
쉐리라는 여자캐릭을 가리키며 쓰는거기때문에 즉 사람을 가르켜서 쓰는거거든요...
그래서 2번에서 캐릭터유닛이라는 말처럼 사람에게 유닛이라는 영어단어를 쓰면 어떻게 한국어로
번역해야할까요? 그냥 유닛이라고 번역하기는 싫구요...
슈퍼로봇대전에서 유닛이라고 하면 로봇트의 기체라고 번역하면 말이 돼고 이치에 맞는데
사람에게 유닛이라고 써버리면 어떻게 번역해야될지 참 난감하네요.....
영어고수님 한 수 가르쳐주십시오..
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2703358 | 믿을만한 채식식품파는곳좀 알려주세요 (5) | 불꾼 | 2025-07-31 |
| 2703286 | 계란이 너무 먹고 싶은데... (5) | 민G | 2025-07-30 |
| 2703258 | 채식관련된 티비 프로그램 추천해주세요~ | 빛글 | 2025-07-30 |
| 2703145 | 홍차.... 어떤가요? 추천요망^^ (7) | 전갈자리 | 2025-07-29 |
| 2703118 | 미치겠네요. (4) | 소아 | 2025-07-29 |
| 2703092 | 고무팩 하는 것이 안 좋나요?? (2) | 착히 | 2025-07-29 |
| 2703070 | 두화원 두유 구입처 알고 싶어요. (7) | 날놓아줘 | 2025-07-28 |
| 2703042 | 요리할 때 소스는 주로 어떤 걸 쓰시나요? (4) | 아메 | 2025-07-28 |
| 2702960 | 생뚱질문? (3) | 초롱꽃 | 2025-07-27 |
| 2702935 | 이 성분들 비건이 먹을 수 있는 건지 한번만 봐주세요~^^ (2) | 안토니 | 2025-07-27 |
| 2702881 | 팥칼국수 만들기 쉽나요?? (5) | 그놈은멋있었다 | 2025-07-27 |
| 2702825 | 통밀빵에 대해서 의문점입니다. (2) | 동생몬 | 2025-07-26 |
| 2702801 | 결혼과 관련해서 여성분들께 질문 좀 드릴께요. 많은 참여 부탁드립니다. (10) | 봄 | 2025-07-26 |
| 2702747 | 포슬포슬한 단호박 어디서 살 수 있을까요? (7) | 든해솔 | 2025-07-25 |
| 2702716 | 또띠아 요리 뭐가 있을까요? (10) | 햇햇 | 2025-07-25 |
| 2702663 | 폐렴에 대해 잘 아시는 분 도움 주세요... (6) | 사랑해 | 2025-07-25 |
| 2702586 | 화서역에서 가까운 채식식당 알려주세요~ (4) | Judicious | 2025-07-24 |
| 2702553 | 특별히 신경써야하는 영양 (3) | 캔서 | 2025-07-24 |
| 2702499 | 단식 후유증으로 증상이 악화됬습니다 (7) | 뿌닝 | 2025-07-23 |
| 2702468 | 색다른 김치전 해먹는 법없을까요? (3) | 허우룩 | 2025-07-23 |