영어단어 UNIT... 질문좀요..
그리
2023.04.01
1.NPC인 비병유니트입니다.
2.캐릭터유닛입니다.
1번은 랑그릿사라는 게임에서 어떤 등장인물을 선택하면 예를 들어 쉐리라는 캐릭터를 선택하면
쉐리라는 여자의 사진이뜨고 1번처럼 설명이뜨는데요.
1번의 유닛의 번역을 NPC인 비병대입니다. 라고 부대라고 해석하면 말이 좀 안돼는거같아요.
쉐리라는 여자캐릭을 가리키며 쓰는거기때문에 즉 사람을 가르켜서 쓰는거거든요...
그래서 2번에서 캐릭터유닛이라는 말처럼 사람에게 유닛이라는 영어단어를 쓰면 어떻게 한국어로
번역해야할까요? 그냥 유닛이라고 번역하기는 싫구요...
슈퍼로봇대전에서 유닛이라고 하면 로봇트의 기체라고 번역하면 말이 돼고 이치에 맞는데
사람에게 유닛이라고 써버리면 어떻게 번역해야될지 참 난감하네요.....
영어고수님 한 수 가르쳐주십시오..
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2679144 | 에스트로제 건강식품에 대해서 복용을 해도 되는지? (5) | 도란도란 | 2024-12-21 |
| 2679116 | 시중 콩고기요.. 저만 그런가? (10) | 하예라 | 2024-12-21 |
| 2679087 | 팝콘이요.. | 조으다 | 2024-12-21 |
| 2679055 | 피부트러블이 심해져요. (5) | 맑은 | 2024-12-21 |
| 2679034 | 시레기국 잘 끊이는 법 궁금 해요 (2) | 크나 | 2024-12-20 |
| 2679006 | 유산균 추천부탁드려요~~ (4) | LetMeGo | 2024-12-20 |
| 2678981 | 매실액 담글때 설탕이요 (2) | 글리슨 | 2024-12-20 |
| 2678952 | 야채스프 관련 질문입니다 (2) | 봄시내 | 2024-12-20 |
| 2678900 | 오래된 잡곡 어찌해야할까요? (2) | 영미 | 2024-12-19 |
| 2678873 | 완전현미밥을하면 밥솥뚜껑을 열때 야릇한 냄새가 나나요? (2) | 죄암죄암 | 2024-12-19 |
| 2678848 | 간식 사갈때 도넛같은거 말고 건강한거 추천 좀 부탁드려요ㅠ (10) | 핫레드 | 2024-12-19 |
| 2678821 | 알고싶은게 많은 캐나다채식인입니다. (6) | 하늘이 | 2024-12-18 |
| 2678715 | 저는 어떤채식인가요??? (10) | 꽃님이 | 2024-12-17 |
| 2678663 | 저한테 생채식이 맞지않는걸까요 ? (7) | 그댸와나 | 2024-12-17 |
| 2678609 | 파프리카 잡채 (2) | 동은 | 2024-12-16 |
| 2678528 | 밀가루 음식섭취.. 아이러니하네요..채식을 하는 이유가.. (10) | 설희 | 2024-12-16 |
| 2678477 | e-cosway (2) | 키클 | 2024-12-15 |
| 2678447 | 몸의 오른쪽이 왼쪽보다 더 잘 부어요 (1) | 뽀야 | 2024-12-15 |
| 2678417 | 혹시 닭,소,돼지 등의 동물에게 사료를 준다던가 같이 지내는 경험(어린이,청소년 대상) 가능한 곳이 있나요? | 수국 | 2024-12-15 |
| 2678390 | 가축 사료에 관한 질문 (1) | 퐁당 | 2024-12-14 |