체크인 시간을 변경하려고 하는데, 일어 번역 좀 봐주시겠어요? (^^)
해샘찬
2023.04.01
다름아니라 자란넷에서 료칸을 예약했는데 체크인 시간을 변경하게되면 꼭 연락을 달라고 하더라구요
그래서 메일을 보내려고 하는데 제가 내용은 번역기 돌려서 겨우겨우 했는데
이렇게 보내도 괜찮을까해서요
제 이름이랑 예약번호는 000으로 지웠어요,
첫 일본여행이라 정말정말 떨리는데 수다닷컴에서 검색하면서 많은 도움 받고있어요!
답변해주심 정말정말 감사하겠습니다(^^)チェックイン予約時間を変更したいです。チェックイン日時は2014年12月08日16:00です。宿泊代表者氏名は000,予約番号は00000000です。5時から6時の間に到着する予定です。
ありがとうございます。
-
이솔
정답입니다. 대신 답글 달아주셔서 고맙습니다~
-
휘들램
앗 그럼 5時~6時の間に到着する予定です。로 변경하면 더 정확하단 말씀이시죠? 도움주셔서 감사해요!
-
등대
午後를 붙이면 좋겠다는 말씀이겠죠^^
-
흰우유
17시~18시라고 하시면 더 의미전달이 정확해져요. ^^
-
이슬비
답변 감사합니다~(^^) 얼른 메일 보내야겠어욤
-
하련솔
예 잘 쓰셨네요
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2673519 | 교토 시버스1일승차권 (6) | 큰깃 | 2024-10-31 |
| 2673489 | 일본여행 (3) | 등대 | 2024-10-31 |
| 2673461 | 일본어 독학할때요~~~ (6) | 앨프레드 | 2024-10-30 |
| 2673432 | 한국에서 밀크티 음료가 많이없는이유... (10) | 지나 | 2024-10-30 |
| 2673405 | 후쿠오카 베이사이드 플레이스 (3) | 라일락 | 2024-10-30 |
| 2673380 | 이름 스펠링 오류 (2) | 솔로다 | 2024-10-30 |
| 2673301 | 공항에 몇시에 도착해야하나요? (4) | 아련나래 | 2024-10-29 |
| 2673272 | 오사카 3박 4일 일정 문의 드려요^^ (4) | 날위해 | 2024-10-29 |
| 2673204 | 안녕하세요^^ 질문 몇가지 여쭙겠습니다. | 두바다찬솔 | 2024-10-28 |
| 2673124 | JR북큐슈레일패스로 1월 22일날 하카타역에서 하우스텐보스 가려고하는데 기차시간표 질문요 (4) | 목련 | 2024-10-27 |
| 2673098 | 크리스마스연휴때 후쿠오카여행 괜찮을까요?? | 모드니 | 2024-10-27 |
| 2673068 | 북해도 자유여행 문의드려요~ | 내꽃 | 2024-10-27 |
| 2673035 | 1월 피치항공 관련 질문이요! | 아리 | 2024-10-26 |
| 2673008 | 호텔관련해서 알려주세요ㅜ.ㅜ (4) | 후유 | 2024-10-26 |
| 2672982 | 교토 1일 일정 교통편 문의 (4) | 조은 | 2024-10-26 |
| 2672903 | 유후인에서 오이타 공항 이동 어떻게 하시나요? (3) | 올해1살 | 2024-10-25 |
| 2672851 | 마지막날 스케쥴 가능할까요? (2) | 수련 | 2024-10-25 |
| 2672823 | 오사카 도착해서 머해야 할까요? (4) | 해까닥 | 2024-10-24 |
| 2672798 | 출국수속시간이 얼마나걸리나요? (8) | 유라 | 2024-10-24 |
| 2672768 | 우메다역/우메다공중정원 근처 맛집좀요 !!! (2) | 가지 | 2024-10-24 |