한문장 번역 도움을 간곡히 요청드립니다 ㅠㅠ
화이티
제가 유니버설 스튜디오 의 로얄 스튜디오패스를 구매하려합니다 공식홈페이지(일본어)에서만 판매하는건데 수취방법이 오직 일본국내 택배수취만 가능하다고 합니다 하여 일본 투숙할 호텔에 문의해본결과 투숙일기준 3일정도?/ 전부터 보관이 가능할것? 같다라는 답변을 받았습니다.왜냐면 지금 구매시 1월 1일 부터 체크인 하는 2월 6일 까지 맡아주기란 물리적으로 힘들것 같기 때문인것 같습니다 분실우려도 있구요 그래서 다시 유니버설 스튜디오 홈페이지를 뒤진결과 로얄 스튜디오 배송관련 위와같은 문장을 봤는데 일단 뜻이 구글번역기 결과 먼저 원문입니다 ※受取方法：「宅配」のみの販売です。購入時にご入力の住所へ、入場日の約4～6日前までにお届けします(地域によって多少前後する場合があります)
구글번역결과※ 수령 방법 : 택배만을 판매합니다.구입시에 입력의 주소에,입장 일 약 4 ~ 6 일 전까지에 제공합니다 (지역에 따라 다소 전후하는 경우가 있습니다) 이런뜻인데 그럼 저의 방문일이 2월 7일 이니까 지금 결제해도 지금 바로 배송해주는게 아니고 2월 1일에서 2월 4일정도까지 배송이 이루어진다는 건가요?? 입장일 4~6일전까지 제공 된다는게 입장일 4~6일전에 배송을 해주는다는건지 제공=배송?
구글번역기 결과가 맞는지 저의 해석이 맞는지 조언좀 부탁드립니다 ㅠㅠ 꾸벅 ㅠㅠ 그럼 지금 구매해도 호텔에서 말하는 3일정도 전부터 맡아 줄수 있다는 것이 되니 가능한게 아닌지요 ㅠㅠ
-
사자자리
앜 ㅠㅡㅜ 그렇죠? 감사드려요 ㅠㅠㅠ
-
하늘빛눈망울
맞는거같어요! 입장일 기준으호부터 4-6일전에 배달(도착)된다는말입니다.
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2673405 | 후쿠오카 베이사이드 플레이스 (3) | 라일락 | 2024-10-30 |
| 2673380 | 이름 스펠링 오류 (2) | 솔로다 | 2024-10-30 |
| 2673301 | 공항에 몇시에 도착해야하나요? (4) | 아련나래 | 2024-10-29 |
| 2673272 | 오사카 3박 4일 일정 문의 드려요^^ (4) | 날위해 | 2024-10-29 |
| 2673204 | 안녕하세요^^ 질문 몇가지 여쭙겠습니다. | 두바다찬솔 | 2024-10-28 |
| 2673124 | JR북큐슈레일패스로 1월 22일날 하카타역에서 하우스텐보스 가려고하는데 기차시간표 질문요 (4) | 목련 | 2024-10-27 |
| 2673098 | 크리스마스연휴때 후쿠오카여행 괜찮을까요?? | 모드니 | 2024-10-27 |
| 2673068 | 북해도 자유여행 문의드려요~ | 내꽃 | 2024-10-27 |
| 2673035 | 1월 피치항공 관련 질문이요! | 아리 | 2024-10-26 |
| 2673008 | 호텔관련해서 알려주세요ㅜ.ㅜ (4) | 후유 | 2024-10-26 |
| 2672982 | 교토 1일 일정 교통편 문의 (4) | 조은 | 2024-10-26 |
| 2672903 | 유후인에서 오이타 공항 이동 어떻게 하시나요? (3) | 올해1살 | 2024-10-25 |
| 2672851 | 마지막날 스케쥴 가능할까요? (2) | 수련 | 2024-10-25 |
| 2672823 | 오사카 도착해서 머해야 할까요? (4) | 해까닥 | 2024-10-24 |
| 2672798 | 출국수속시간이 얼마나걸리나요? (8) | 유라 | 2024-10-24 |
| 2672768 | 우메다역/우메다공중정원 근처 맛집좀요 !!! (2) | 가지 | 2024-10-24 |
| 2672740 | 유니버셜 스튜디오 회원가입 (3) | 다솜 | 2024-10-24 |
| 2672640 | 도쿄 경유..ㅠ (2) | 봄여울 | 2024-10-23 |
| 2672612 | 명절연휴에 혼자 여행을 계획중입니다. (8) | 미리별 | 2024-10-22 |
| 2672558 | 패스권이 필요없는 일정이 맞을까요?..조언 부탁드립니다~ (1) | 뭘봐요 | 2024-10-22 |