-
심플포텐
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽네여 신도이
-
스킬
신도이 는 사투리라서 굳이 번역하면 겁나 힘드러부러 이런 어감이니까 참고하세요^^
-
뿌잉
전공은 아니고 통역사 지망이라 공부하고있어요 칭찬해주시니까 기분 좋네요 야호 ㅋㅋ
-
벼리
와와 *_* 일본어 너무잘하셔요 자세한 답변감사드려요 !
일본어 역시 어렵네요 흑흑.. 특히 한문 ........ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.. -
딥핑크
言い切れないほど疲れたよ
몸이 피곤하거나 힘들때는 疲れる이고 뭐 질렸다거나 더이상 지속할수 없다는 말을 하고싶을때에는 질렸다는 뜻인 飽きた 또는 더이상 견딜수없다라는 뜻인 これ以上耐えられない을 쓰시면 돼요
그리고 생각없이 살고싶어는 직역하면 あれこれ考えずに生きたい인데 문맥에 따라 의역이 달라져요
힘들어도 마찬가지로 육체적일 경우에는 疲れた。きつい를 쓸 수 있고 정신적인 경우에는 耐えられ
ない 정도 쓰면 될것 같아요 슬플때에는 悲しい 안타까운 어감이 있
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2673636 | 집안 습기 어떻게하죠 (4) | 앨런 | 2024-11-01 |
| 2673610 | 자기전에 질문하나ㅜㅜ이거 쇼핑몰에서 보신 수다님 있으세요~? (1) | MinA | 2024-11-01 |
| 2673585 | 외국어 공부해본 수다님들 조언 좀 해주세요 (3) | 소아 | 2024-10-31 |
| 2673531 | 인터넷면세점 가방 품절된거 재입고 되나요? (2) | 로지 | 2024-10-31 |
| 2673479 | 점막 아이라인문신이요 ㅠ (2) | 지나 | 2024-10-30 |
| 2673368 | 저도 보험!!! (2) | 벚꽃 | 2024-10-29 |
| 2673319 | 교생나가보신수다님들?!?! (10) | 냐하 | 2024-10-29 |
| 2673266 | ㅠㅠ 화장대 추천해주세요 (1) | 봄 | 2024-10-28 |
| 2673241 | 풍뎅이 모양 로고가 있는 백 브랜드 아시는 분? (4) | YourWay | 2024-10-28 |
| 2673192 | 곧 프랑스여행 가는데요. 간단한 여행회화 같은거.. (4) | 참 | 2024-10-28 |
| 2673166 | 다이어리 사이즈 알려주세용~! | 꽃큰 | 2024-10-27 |
| 2673136 | 건강 음료나 영양제 추천해주세요~ | 날위해 | 2024-10-27 |
| 2673113 | 면세점에서 뭘 사야 스마트한구입이될까요!!!! (2) | 해련 | 2024-10-27 |
| 2673055 | 아ㅠㅠ진동아.. (2) | 지후 | 2024-10-26 |
| 2673024 | 사파리? 롱자켓? 비슷한거 알고 계신분 정보좀 주세요 ㅠㅠ~ | 도란 | 2024-10-26 |
| 2672919 | 반바지를 샀는데 좀 비쳐요ㅠㅠ (1) | 놓아줄게요 | 2024-10-25 |
| 2672895 | 혹시 카드 연체되서 후에 변제하셨던 수다님 계세요? (2) | 민혁 | 2024-10-25 |
| 2672866 | 알파카 코트 이거 어때요?? (1) | 뚜야 | 2024-10-25 |
| 2672841 | 회계사무소 다니는 언니 or 연말정산 잘 아시는분~ (4) | 모두다 | 2024-10-24 |
| 2672812 | 브랜드인지도 잘아는 수다님들봐주세용♥♥♥♥ (1) | 딥체리 | 2024-10-24 |