수다닷컴

안녕하세요
4월에 나하버스투어 c코스 예약 했는 데 요금인상 관련 메일 리턴메일이 왔는 데 번역기 돌려도 일부가 헷갈려서요

문의점
1. 예약을 다시 하라는 소린지 아니면 예약이 확정되었는데 취소할려면 다시 연락 달라는 소린지 모르겠어요
2. 음성언어펜이 어른요금에 포함되어 있다고 번역기에 나오는 데 이건 한국어 번역기계가 어른요금에 포함된단 소리인가요?

리턴메일은 아래와 같아요 꼭 알려주세요ㅠ

Hello.
Thank you for the reservation.
Your reservation is as follows.
*4/19　2015『西海岸美ら海めぐり C course』
本日は、那覇バス定期観光へご予約を賜り誠にありがとうございます。
ご案内の【Cコース美ら海水族館西海岸コース】
2015年4月1日からコース一部変更がございます。
変更内容をご確認頂き、ご予約変更がございます際は
お手数ですが再度ご連絡お願い頂きたく存じます。

≪改正前≫
1.出発時間 ： 8：45am
2.コース料金： 大人＠￥5.500 小人＠￥3.300
3.発着場所 ： 那覇バスターミナル
≪改正後≫
1.出発時間 ： 9：00am
2.コース料金： 大人＠￥6.000 小人＠￥3.300 /大人料金音声ペンガイド機込み料金
3.発着場所 ： 現所在那覇バスターミナルは再開発整備事業為
2015年4月7日バス乗り場が移転となります。
移転先はモノレール旭橋駅降下です。
地図を添付致しますご参照下さいませ。
Here is your payment schedule:
tour fee ・・・・・・@￥6000
10% discounted Churaumi Aquarium ticket・・・・・@￥1,660
Adult＠￥6000+＠￥1,660＝7660 ×2

your total 　：￥15320
Please pay in cash at our office.
*Ryukyu-mura village is optional.
admission fee is ￥1,080person.
Please pay by yourself at the entrance.
・ Lunch is included.
・ The Ryukyu village is not included.
Ryukyu village admission @\1200 (locally reduced fare 1080 yen)
pay respectively in from Ryukyu village ticket place
・ The Churaumi Aquarium ticket is not included.
Naha bus office.
There is 10% discount coupon hope sale on that day
　　（@\1820→　@\1660）

Please call us if you have any question or
Ｉｆ　ｙｏｕ　ｗａｎｔ　cancel　is must to the day before the morning.
Tel:
098-868-3750 （7：00AM～6：00PM）
we hope you have nice trip!
Naha Bus Gao
本日は那覇バス定期観光へご予約賜り誠にありがとうございます
早速ですが確認のご案内を差し上げます
*4/19　　Cコース「美ら海水族館西海岸コース」
　・大人2名様　確かにご予約承りました

　　*当日ご都合によりお取り消しの場合は
　　お手数ですが那覇バス定期観光事務所（098-868-3750）へ
　　【営業時間】
　　　平日Am7:00～Pm6:00　土日祝Am7:00～Pm5:00
キャンセルは、　必ず乗車前日午前中お電話でご連絡お願い致します＊
*当日はモノレール旭橋駅降下へ
（地図を添付致しますご参照下さいませ）
　*ＡＭ8：30～４５分迄にはご集合下さいませ
＊バスのお席はＨ25.4.1より指定席となります。（身障者・お年寄りが優先です）
*混み合いますと、相席になることもございます。予めご了承下さいませ。
　
・バス乗り場の場所が解り辛い場合は
　　ご面倒お掛け致しますが
　　那覇バス定期観光事務所（098-868-3750）へ
　　ご一報下さいませ
*精算　
　・コース料金（＠￥6000ｘ2＝￥12,000）と
　・オプションの美ら海水族館割引券（＠￥1,660ｘ2＝￥3,320）
　　*当日の朝「那覇バス定期観光事務所」にて
　　　現金でご精算お願い致します。
　・オプションの琉球村（＠￥1,080ｘ2＝￥2,160）は
　　*現地にて各自ご精算下さいませ。

　
*昼食
　　
　・沖縄地産の食材を取り合わせた那覇バスオリジナル幕の内《美ら海御膳》をご賞味頂きます

以上確認のご案内を差し上げます
他、ご不明な点は担当:高迄ご一報下さいませ
那覇バススタッフ一同、真心込めて思い出に残る旅のおもてなし致します
ご来県心よりお待ち申上げます

　～南の島から 感謝の心を添えて～　高

신청하기