이 문장 해석이 어려운가요? 해석좀 부탁드려요~
루다
___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :
government to nurture such organisation, or at least not to go out of their way to harm them,
either advertently or inadvertently.
위와같은 문장은 해석을 어떻게해야하나요?
특히 두번째 단락 or부터 them까지 해석이 안되네요..
해석해주시고 왜 그렇게 해석되는지 문법적으로도 같이 알려주시면 감사하겠습니다.
-
참이삭 2025-07-17
ㄳ해요~
-
하루키 2025-07-17
문장 전체가 있으면 좋을 것 같은데요!
있는 부분만 설명드리자면
government / to nurture such organisation,/ or at least not to go out of their way / to harm them, / either advertently or inadvertently.
정부가 / 그러한 조직을 양성하도록, / 또는 적어도 그(것)들을 해치기 위해 노력을 하지 않도록, / 용의주도 하게 혹은 무의식적으로
아
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2701799 | 이 문장 해석이 어려운가요? 해석좀 부탁드려요~ (2) | 루다 | 2025-07-17 |
| 2701742 | 한문장입니다..해석 부탁드려요...^^;; | 츠키코 | 2025-07-16 |
| 2701712 | 왜그럴까요? (2) | 바닐라 | 2025-07-16 |
| 2701659 | 한 문장 해석 및 설명 부탁드려요~ | 풍란 | 2025-07-16 |
| 2701552 | 단어장 관련 질문드립니다. | 알렉산더 | 2025-07-15 |
| 2701524 | 독해..부탁드립니다 [간단해요!] (1) | 든솔 | 2025-07-14 |
| 2701501 | 빠바 구문독해 관련 질문입니다. (4) | 시아 | 2025-07-14 |
| 2701470 | skeleton인데요, 어떻게 해석하면 좋죠? | 흰양말 | 2025-07-14 |
| 2701445 | 해석한줄요~ (2) | 유린 | 2025-07-14 |
| 2701418 | 독해질문이요~~ (2) | 링고 | 2025-07-13 |
| 2701365 | 이 문제 답이 어떻게 될까요? (1) | 새콤이 | 2025-07-13 |
| 2701336 | "두 소녀들은 아이스크림을 먹고 있다."를 영어로 옮기면... | 하연 | 2025-07-13 |
| 2701309 | worry about 이부분이 해석이 안됩니다. (4) | 휘율 | 2025-07-12 |
| 2701280 | 고득점330제 as관련 한 문장입니다 | 초월 | 2025-07-12 |
| 2701226 | that 용법 질문이에요 | 붕붕 | 2025-07-12 |
| 2701200 | 영작 부탁 드려요~ | 독특한 | 2025-07-11 |
| 2701118 | angry about? with? at? 차이점을 알고 싶습니다. | 꺄홋 | 2025-07-11 |
| 2701085 | 축소판이다라는 표현은 어떻게해야하나요? | 그루터기 | 2025-07-10 |
| 2701056 | 이게 무슨뜻인가요?? | 세나 | 2025-07-10 |
| 2701029 | 문법좀 갈켜주세요 (3) | 맺음새 | 2025-07-10 |