해석 문제입니다.
갅쥐누뉨
2024.10.18
다음과 같은 문장입니다.
Man took their grain to the miller to be made into flour.
저는 이렇게 해석 했습니다.문맥으로 보아,그들은 grain을 miller에게 가져갔다,flour로 만들기위해.
제 해석이 맞다면 to make flour라고 표현해야 되지 안나요?
-
우시 2024-10-18
아 네...그렇게 이해를 해야겠습니다.답변 고맙습니다.
-
무들 2024-10-18
형용사적 용법이 아니라 부사적 용법이 맞는데요.. 왜냐하면 to be made into flour를 없애도 이 문장은 성립하는데 아무 문제가 없습니다. 제 말은 to be 이하를 부사적 용법의 목적으로 해석하든 아니면 결과적 용법으로 해석하든 그것이 크게 의미상의 차이를 가져오는 것은 아니다 라는 말이에요.
곡식을 가져왔다/ 그것을 밀가루로 만들어지게 하기 위해서(목적)
곡식을 가져왔다/ 그것을 밀가루로 만들어지게 하였다.(결과)
그 어느 것을 -
다인 2024-10-18
오타가 맞습니다.
정확히 알고 계시네요.그러니까 목적을 나타내는 부사로 to부정사가 쓰인게 아니고 grain을 한정하는 형용사적용법으로 쓰였다는 말씀이시죠.
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2672552 | 숙어 몇개 질문드릴께요 (4) | 유린 | 2024-10-22 |
2672526 | 토익 어법 문제 질문합니다. (4) | 옆집언니 | 2024-10-21 |
2672496 | 가정법 관련 질문 부탁드립니다 | Orange | 2024-10-21 |
2672437 | 질문을 잘못써서 더시올립니다 가목적어it (2) | 늘빈 | 2024-10-21 |
2672408 | 현재진행형은 일반동사 취급하나요 (5) | 푸른들 | 2024-10-20 |
2672377 | 뭐가 잘못된거지요? (1) | 불꾼 | 2024-10-20 |
2672327 | 짧은문장직역부탁드려요ㅠㅠㅠ (4) | 뽀그리 | 2024-10-20 |
2672296 | 관대 who 대신 that (2) | 이치코 | 2024-10-19 |
2672248 | 5형식 단어의 종류좀 알려주세요,.... | 간조롱 | 2024-10-19 |
2672221 | 간단한것좀 알려주세요 (급) | 갤3 | 2024-10-19 |
2672174 | 구문해석 부탁드려요 | 밤 | 2024-10-18 |
2672145 | 문장분석하나만도와주세용 (1) | 서향 | 2024-10-18 |
2672117 | 해석 문제입니다. (3) | 갅쥐누뉨 | 2024-10-18 |
2672089 | 주절 뒤, 분사구문 후 그리고 바로 명사 형태가 나올 수 있나요??? | 청력 | 2024-10-17 |
2672062 | mob은 단 복수 양용이라던데...정말인가요? | 어리버리 | 2024-10-17 |
2672040 | Here you are & (2) | 초코우유 | 2024-10-17 |
2672008 | 한문장 문장파악 도와주세요 (2) | 큰돌찬 | 2024-10-17 |
2671952 | as 구문 질문 (2) | 맨삶이 | 2024-10-16 |
2671866 | 급하게 도움 요청합니다 ㅠㅜ (3) | 드리 | 2024-10-15 |
2671836 | 토익 문법문제 좀 도와주세요!ㅠㅠ | 종달 | 2024-10-15 |