throw 수동태 질문이요~
마루나
___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :
My father threw me a ball.
위 4형식 문장을 수동태로 바꿀때, 간접목적어와 직접목적어 둘다 주어로 수동태 가능한가요?
I was thrown a ball by my father.
A ball was thrown to me by my father.
간접목적어를 주어로 쓰면 해석이 이상해서 쓰지 못하는걸로 알고 있는데, 어떤 문제에서는 둘다 가능하다고 나와서
질문 드립니다~
-
바로찬글 2024-06-24
I was given/taught/told ...
등의 대표적인 간접목적어를 주어로 한 수동구문의 경우도 마찬가진데요.
저 문장들을 한국어로 옮기자면, give, teach, tell 자체를 활용하여 한국어식 수동구문으로 해석을 만드는 것은 불가합니다.
이 경우, 아예, 받다, 배우다, 듣다 등의 아예 다른 동사를 활용하여 옮기는 것이죠.
I was thrown 도 그런 관점에서 바라본다면요? -
츠키 2024-06-24
우선, 해석이 이상해서 쓰지 못한다는 설명은 공신력이 없고요.
해석이 이상하다는 말 자체가, 영어로 따지는 게 아니라, 한국어로 따지겠다는 소리니까요.
한국어에는 간접목적어를 주어로 하는 수동구문이 잘 안쓰이기 때문에 직역하면 이상한 것이지,
영어의 논리는 다르니까요.
실제로 사용하느냐 하는 것은, 빈도문제라고 보고요,
비원어민으로서는 원어민에게 자문하거나, 구글링이나 코퍼스 싸이트가서 검색하여 빈도를 살펴보는 것이 좋겠습니다.
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2669942 | 문장구조랑 해석부탁드립니다! (4) | 석죽 | 2024-09-28 |
2669915 | except for | 가시 | 2024-09-28 |
2669861 | 수일치 문제 헷갈려요 (2) | 핫핑크 | 2024-09-27 |
2669806 | 질문있습니다........ ㅠ | 비사벌 | 2024-09-27 |
2669781 | Choose the wrong sentences._도와주세요^^ | AngelsTears | 2024-09-26 |
2669759 | 주절과 종속절의 시제관련문제입니다 (1) | 갤1 | 2024-09-26 |
2669682 | 수동태->능동태 질문 (6) | 으뜸 | 2024-09-25 |
2669652 | 문장 문법 하나랑 most (of) 질문 | 아이뻐 | 2024-09-25 |
2669626 | 4문장 간단하게 질문드립니다 | 나오 | 2024-09-25 |
2669545 | 모의고사 질문이요 ~ | 미투리 | 2024-09-24 |
2669519 | 다음 문장에서 쓰인 품사에 대해서 궁금합니다. (4) | 벚꽃 | 2024-09-24 |
2669493 | 14년 6월 고2학년 23번 (7) | 미련곰탱이 | 2024-09-24 |
2669413 | 부상의 위치 문의 드려요 | 리나 | 2024-09-23 |
2669329 | what is it? 이것좀 알려주세요~ㅠㅠ (3) | 새밝 | 2024-09-23 |
2669299 | ybm 시사 고1 10과 본문 내용중에서입니다 | 두바다찬솔 | 2024-09-22 |
2669253 | 독해 한문장 빨리 부탁드릴게요 ㅠㅠ (1) | 목소리 | 2024-09-22 |
2669229 | 해석부탁드립니다 +_+ (2) | 은송이 | 2024-09-22 |
2669176 | 2문장을 1문장으로 합칠때요~~ | SchokoHolic | 2024-09-21 |
2669124 | 이상한 부분 고치는 문제입니다.~~ 도와주세요~~ㅠ.ㅠ | 달님 | 2024-09-21 |
2669017 | 문법 질문!! (1) | Judicious | 2024-09-20 |