관계대명사 관련 해석 질문입니다
앤드류
2023.08.16
해석이 맞나요??
1. Would anyone who saw the accident please get in touch with the police?
그 사고를 본 누구나 경찰에게 연락을 해주시겠어요?
2. The man from whom I bought it told me to oil it.
내가 그것을 산 것으로 부터 남자는 나에게 오일을 바르라고 말했다(?)
3. The friend with whom I was travelling spoke French.
나와 여행하는 그 친구는 프랑스어를 말했다.
-
희미햬 2023-08-16
2번 문장은 다음과 같이 나누어 생각하면 이해가 쉽습니다.
1> The man told me to oil it.
2> I bought it from the man
the man이 같기 때문에 관계대명사로 연결을 한 것입니다.
자연스러운 해석을 위해 의역하자면, \나에게 물건을 판 그 남자는 그것을 바르라고 말했다. \ -
반혈 2023-08-16
1번 3번은 맞습니다. 2번은 \ 내가 그것을 구매한 사람은 나에게 그것에 오일을 바르라고 했다\
번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
---|---|---|---|
2659619 | 문제좀 풀어주세여 제가 직접 책보고 씁니다 (2) | 단순드립 | 2024-06-26 |
2659566 | 급한질문 드려요 | 파랑 | 2024-06-26 |
2659514 | 두 문장 해석 좀 부탁드려요~ (1) | 맑은 | 2024-06-25 |
2659482 | He is 5 years old. 에서 5 years 품사는요? (1) | 찬내 | 2024-06-25 |
2659400 | Deep in the earth or at the bottom of the sea was no good. (4) | 한국드립 | 2024-06-24 |
2659370 | 문장 몇개 해석좀 해주셨으면 .^^;; (1) | 꿈 | 2024-06-24 |
2659348 | 구조분석 좀 부탁드려요~ | 크심 | 2024-06-24 |
2659322 | throw 수동태 질문이요~ (2) | 마루나 | 2024-06-24 |
2659270 | 2013년 자이스토리 독해 A 형 C-15번 문장요! | 분홍색진주 | 2024-06-23 |
2659240 | 고수님들 이 문장좀 봐주세요..... 9월 고2 모의고사중 (1) | 늘빈 | 2024-06-23 |
2659217 | 관계대명사에 관해 간단한 질문좀 드리겟습니다.. (1) | 루다 | 2024-06-23 |
2659190 | 두 문장만 도와주세요 ㅠㅠ | 찬슬 | 2024-06-22 |
2659165 | only to 부정사 (1) | 파랑새 | 2024-06-22 |
2659138 | hang the moon for... | 분홍색진주 | 2024-06-22 |
2659109 | 현재 완료계속과 현재 완료 진행과의 차이? (2) | 영빈이 | 2024-06-22 |
2659056 | 어떠한 소식이라도 들었니? 라는 문장이요. | 도전중 | 2024-06-21 |
2659030 | 학회지 해석 한번 더 부탁드릴게요, 해석이 서툴러서.. | 보슬 | 2024-06-21 |
2659002 | 디딤돌 교과서 본문 질문이에요... | 바나나 | 2024-06-21 |
2658974 | (셀파실전편) 분사구문 2문장이 난감하네요.. (3) | 라별 | 2024-06-20 |
2658919 | 고수님들 해석 좀 해주세요 (1) | 보담 | 2024-06-20 |