한문장 독해와 문법 질문입니다.
이루리라
※ 질문하기 ----> 답변은덧글이 아니라 답글로 해 주세요.
[안 내]
질문 내용에 적절한 질문 제목을 정해 주세요.
질문에 대한 답변을 얻은 뒤 감사의 덧글을 남기고, 자신의 게시글을 삭제하지 마십시오.
질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제해 주세요.)
질문 내용 :
Although more expensive that their conventional counterparts, (비록 그들의 예전쪽것들 보다는 더 비싸지만)the company said that the price gap between the hybrid and gasoline-powered Avantes can be made up in three years. (그회사는 말한다, 하이브리드아반떼와 가솔린아반떼 사이의 가격차는 3년안에 만회될수 있다고)
코리아헤럴드 7월 9일자에 나오는 내용인데요.첫번째 줄의 Although~counterparts까지 제가 해석한게 맞는지,,, 문법적으로 원래문장은 어떤것인데 왜 저런형태를 띄는지 좀 가르쳐 주세요.부탁드립니다.
-
베네딕트 2023-06-08
비록 기존의 경쟁사들 차량보다는 가격이 더 비쌀지 모르지만,
하이브리드 아반테와 휘발유 아반테의 가격 격차는 3년 후에 서로 상쇄될거라고 그 회사 관계자는 말했다.
* that => than (O) [원문에 오타가 있는 것 같네요.] -
다가 2023-06-08
답변감사합니다. 그런데 왜. 원문엔 more expensive that their 이라고 that을 썼는지요. than을 쓰지않고...
-
조심해 2023-06-08
the company said / that although (hybrid Avantes are) more expensive than their conventional counterparts, / the price gap between the hybrid and gasoline-powered Avantes can be made up in three years.
비록 하이브리드 아반떼는 원래의 (가솔린)아반떼(= their convnetional cou
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2700680 | 해석 부탁드립니다 ~ ^^ | 파랑새 | 2025-07-07 |
| 2700628 | 한문장만 해석부탁이요 | 지음 | 2025-07-06 |
| 2700547 | be busy with N | 과꽃 | 2025-07-05 |
| 2700522 | 문제 부탁 합니다. 정답뭐죠 | 크리미걸 | 2025-07-05 |
| 2700501 | 접속사 although 구문으로 바꾸는 방법 설명좀 부탁드립니다. | 힘차 | 2025-07-05 |
| 2700446 | ran ?? | 창민 | 2025-07-04 |
| 2700387 | 한문장이예요.. | 남자 | 2025-07-04 |
| 2700356 | 관계대명사 질문입니다 | 내길 | 2025-07-04 |
| 2700330 | either 질문 | 마음새 | 2025-07-03 |
| 2700256 | 간단한해석이요 | 들샘 | 2025-07-03 |
| 2700200 | 관계사!!!!!!!! | 앤드류 | 2025-07-02 |
| 2700168 | 존슨즈 베이비로션 (4) | 잠팅이 | 2025-07-02 |
| 2700086 | One 과 the scale 사이 생략? The scale A|attack 주어? | 핫파랑 | 2025-07-01 |
| 2700056 | 정확한 해석 좀 부탁드립니다. | 뽀송뽀송 | 2025-07-01 |
| 2700029 | 아 형식에서요 ㅠㅠ | 에가득 | 2025-07-01 |
| 2699972 | me to가 문장뒤에 붙는데 어떻게 해석하는거죠요? | 푸우 | 2025-06-30 |
| 2699913 | Tens of millions of | Sona | 2025-06-30 |
| 2699884 | 빈칸 채우기 질문입니다 | 눈꽃 | 2025-06-29 |
| 2699856 | 관계대명사 문제... (1) | UniQue | 2025-06-29 |
| 2699805 | 수동태에관한질문 | 화이트캣 | 2025-06-29 |