에어비앤비로 온 주인장의 프랑스말 이거 맞나요;;;
패틱
2023.04.01
에어비앤비로 주인장께 예약요청을 보냈는데
My appartement est libre
Thanks
요렇게 답변이 왔네요
구글 번역 돌리니 내 아파트는 무료입니다 라고 나오는;;
의역해서 자유롭게 묵고 가라는 말씀 맞나요?
-
소
윗 분들 말씀이 맞구요.^^
불어의 libre 가 영어 free로 번역이 되고 영어의 free가 available과 무료라는 뜻이 모두 있어서 혼동 되신듯 합니다.
만약 공짜라면 불어로 gratuit 라고 합니다.ㅎㅎ -
남
free (to use)= available 즉 사용 가능한 상태라는 같네요
-
가을
무료라는 뜻이 아니라 자리가 있다는 소리입니다.
-
꿈빛
번역을 한글로 돌리지 마시고 영어로 돌리세요. 불어 에서 한국어 전환이 별루예요.