직해를 해봤는데요 조언좀..
화1이트
2023.04.01
650 muscles are wrapped around your bones.
650개의 근육이 너의 뼈 둘레에 감싸여진다.(이 해석 맞나요?)Muscles are fastened to the bones by tough bands calling tendons.
CALLED
근육은 묶여져있다(붙어져있다) 뼈에 강한 띠에 의하여 힘줄이라고 부르는
불리는
(이부분에서 문법적으로는 CALLED라고 고쳐야하는건데
부르는하고 해석하면 능동같아서 헷갈려요
자세한 설명좀.
그리고 수동태를 잘 해석하려면 어떻게 해야하는지 조언좀 부탁드리요
예를 들어 저위에서 처럼 감싸다를 수동태로 고치면
묶다를 수동태로 고치면 우리말로 바꾸는게 힘듭니다.
-
봄
감사합니다^^
-
물티슈
tendons는 말할 수가 없죠? 말을 듣는 대상이기 때문에 당연히 수동 부르면 능동 들으면 수동
AB가 싸웠다 A는 때렸다 B는 맞았다. 이런식으로 생각하시면 되요
박명수가 치킨을 튀긴다. 치킨은 튀겨진다. 나는 상자를 묶었다. 상자는 묶였다. ^^
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2676141 | *전치사/부사 | 적송 | 2024-11-24 |
| 2676111 | go back vs come back (2) | 두온 | 2024-11-24 |
| 2676053 | 구문 해석 부탁드려요 | 빈길 | 2024-11-23 |
| 2676023 | 부탁드려요^^ 쉬운독해인데 아무리해도안되네요 (4) | 은별 | 2024-11-23 |
| 2675994 | be it ever so humble에 대한 질문입니다. | 트런들 | 2024-11-23 |
| 2675972 | 한문장 해석 보탁드립니다. | 푸르니 | 2024-11-22 |
| 2675861 | 의문사와 관계대명사 what | 비치나 | 2024-11-21 |
| 2675786 | 정답이 틀린 것 같은데... | 팬지 | 2024-11-21 |
| 2675760 | 단어 뜻이 궁금해요.. (1) | 민혁 | 2024-11-20 |
| 2675734 | 간단한한문장 (1) | 천사의눈물 | 2024-11-20 |
| 2675704 | 수동태 질문드리겠습니다. | 율아 | 2024-11-20 |
| 2675679 | 과거진행형 질문 부탁~!!! | 빵돌 | 2024-11-20 |
| 2675650 | 접속사as | 사랑해 | 2024-11-19 |
| 2675618 | 한문장인데 해석이 애매모호하네요. 도움을 주세요. (1) | 다미 | 2024-11-19 |
| 2675533 | He is rich, which i am not. | 전갈자리 | 2024-11-18 |
| 2675507 | 중3 능률장 10과 Nikola Tesla, Who Lit Up the World 본문 관련 질문이에요. | 트레이 | 2024-11-18 |
| 2675481 | 고교 영단어,수능영단어 | 가리매 | 2024-11-18 |
| 2675427 | 교과서에나온건데요 (5) | 찬 | 2024-11-17 |
| 2675400 | (,전치사 관계대명사 ) 구조에 대해 문의 드립니다 ^^ (6) | 딥자두 | 2024-11-17 |
| 2675376 | Since Since Since 해석 | 찬 | 2024-11-17 |