수다닷컴

___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :

people who overdose experience the same symptoms as people who go through withdrawal.

해석본에는 약물을 과용하는 사람들은 금단 증상을 겪는 사람들과 같은 증세를 경험한다
라고 나왔는데 왜 전 해석이 이해가안가는걸까요?

일단 who라는 관계사절이 두개이고,동사는 overdose로보이는데위에선 experience를 동사처럼 해석했네요..
이 부분이 이해가......ㅜ 여기서부터 막히니까 해석자체가 안되네요..
또 as이하의 사람들부분에서도 withdrawal이무슨뜻인지 모르겠고,해석본대로 풀이해도
헷갈리네요.. 해석본 안보고 혼자 해석하면 뜻이 애매해지구여..

뭐가 문제인건가요?

과용하는 사람들의 경험은/ (withdrawal을 금단으로 보면) 금단을 겪은 사람들의 증상과 같은것임..
뭐 이렇게 해석을하면 맞는것같기도한데 정확하게는 모르겠네요....

신청하기