-
흰두루
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽네여 신도이
-
우솔
신도이 는 사투리라서 굳이 번역하면 겁나 힘드러부러 이런 어감이니까 참고하세요^^
-
후예
전공은 아니고 통역사 지망이라 공부하고있어요 칭찬해주시니까 기분 좋네요 야호 ㅋㅋ
-
민들레
와와 *_* 일본어 너무잘하셔요 자세한 답변감사드려요 !
일본어 역시 어렵네요 흑흑.. 특히 한문 ........ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.. -
아유미
言い切れないほど疲れたよ
몸이 피곤하거나 힘들때는 疲れる이고 뭐 질렸다거나 더이상 지속할수 없다는 말을 하고싶을때에는 질렸다는 뜻인 飽きた 또는 더이상 견딜수없다라는 뜻인 これ以上耐えられない을 쓰시면 돼요
그리고 생각없이 살고싶어는 직역하면 あれこれ考えずに生きたい인데 문맥에 따라 의역이 달라져요
힘들어도 마찬가지로 육체적일 경우에는 疲れた。きつい를 쓸 수 있고 정신적인 경우에는 耐えられ
ない 정도 쓰면 될것 같아요 슬플때에는 悲しい 안타까운 어감이 있
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2698813 | 폴로팸셀 가면괜찮을까요?? (1) | 바닐라 | 2025-06-20 |
| 2698790 | 이거 자켓 별로예요? (10) | 큰재 | 2025-06-20 |
| 2698761 | 도와주세요~ㅜㅜ 동물성 생크림 (5) | 진달래 | 2025-06-19 |
| 2698730 | (급)고현에소고기집 (10) | 아이 | 2025-06-19 |
| 2698652 | 설탕이 많으면 발효가 않되나요? (9) | 슬S2아 | 2025-06-18 |
| 2698570 | 같은 통5중인데 뭐가 달라서 가격차이가 나는 걸까요? (1) | 훌림목 | 2025-06-18 |
| 2698513 | 아이폰 6? 6+? (7) | 소미 | 2025-06-17 |
| 2698485 | 급해요!! 무스케익 만들때 휘핑크림 사용가능한가요? (1) | 마디 | 2025-06-17 |
| 2698464 | 편팔에대해셜에대해서 | 하랑 | 2025-06-17 |
| 2698415 | 피부과 치료&관리 도움 부탁드려용~ (2) | 연체리 | 2025-06-16 |
| 2698383 | 계란 노른자 처치! (10) | 흰가람 | 2025-06-16 |
| 2698354 | 킨더스펠 보넷 헤어밴드 판매하실분 계신가여? (2) | DevilsTears | 2025-06-16 |
| 2698301 | 나무카스테라틀 (2) | 나라우람 | 2025-06-15 |
| 2698244 | 정녕 맘을 나눌 사람이... (5) | 오미자 | 2025-06-15 |
| 2698222 | 명예훼손에 대해서 여쭤볼께여 (2) | 가람슬기 | 2025-06-14 |
| 2698162 | 7세 아이 추천 책..부탁드립니다. (3) | 나봄 | 2025-06-14 |
| 2698130 | 네비게이션 사야하는데 ㅠ.ㅠ… (1) | 커피우유 | 2025-06-14 |
| 2698103 | 서울시는 정말 왜이러나요? 길고양이를 부탁해 벌써 개시했네요. 반대서명 없나요? (5) | 다니엘 | 2025-06-13 |
| 2698074 | 오븐추천좀여~ (6) | 큰꽃들 | 2025-06-13 |
| 2698042 | 미술학원문의요... | 새누 | 2025-06-13 |