-
흰두루
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽네여 신도이
-
우솔
신도이 는 사투리라서 굳이 번역하면 겁나 힘드러부러 이런 어감이니까 참고하세요^^
-
후예
전공은 아니고 통역사 지망이라 공부하고있어요 칭찬해주시니까 기분 좋네요 야호 ㅋㅋ
-
민들레
와와 *_* 일본어 너무잘하셔요 자세한 답변감사드려요 !
일본어 역시 어렵네요 흑흑.. 특히 한문 ........ ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ.. -
아유미
言い切れないほど疲れたよ
몸이 피곤하거나 힘들때는 疲れる이고 뭐 질렸다거나 더이상 지속할수 없다는 말을 하고싶을때에는 질렸다는 뜻인 飽きた 또는 더이상 견딜수없다라는 뜻인 これ以上耐えられない을 쓰시면 돼요
그리고 생각없이 살고싶어는 직역하면 あれこれ考えずに生きたい인데 문맥에 따라 의역이 달라져요
힘들어도 마찬가지로 육체적일 경우에는 疲れた。きつい를 쓸 수 있고 정신적인 경우에는 耐えられ
ない 정도 쓰면 될것 같아요 슬플때에는 悲しい 안타까운 어감이 있
| 번호 | 제 목 | 글쓴이 | 날짜 |
|---|---|---|---|
| 2693368 | 호피아이템 괜춘한거요~ (4) | 튼트나 | 2025-05-01 |
| 2693338 | 이보영 너목들 이 옷들 어디껄까요?? | 달빛 | 2025-05-01 |
| 2693308 | 속눈썹 연장 (7) | 꽃여름 | 2025-04-30 |
| 2693260 | 옷에얼룩제거제 시간좀지나도 바로묻혀 완전잘지워지는거요?뭐가있나요? | Soeun | 2025-04-30 |
| 2693230 | 에나멜지갑 수명은 얼맏일까용? (4) | 깜찏한그1녀 | 2025-04-30 |
| 2693205 | 정윤정 쇼호스트가 입고나온 옷 (1) | 해까닥 | 2025-04-29 |
| 2693178 | 수다님들 탐폰(체내형생리대) 질문좀요ㅠㅠ (7) | 또야 | 2025-04-29 |
| 2693151 | 신혼여행 빅사이즈옷 쇼핑몰 | 카라 | 2025-04-29 |
| 2693121 | 개인물건팔려눈데 알려주세용 (5) | 푸르니 | 2025-04-29 |
| 2693035 | 정말 살이찌면 (2) | 소윤 | 2025-04-28 |
| 2693012 | 자기 피부톤 타입 알아보기.. (1) | 퍼리 | 2025-04-28 |
| 2692986 | 에어컨없이 여름나기 추천해주세요 ㅠㅠ (5) | 회전력 | 2025-04-27 |
| 2692961 | 알바 추천해주실거 있으세요? | 도널드 | 2025-04-27 |
| 2692931 | 얼굴에 뿌리는 썬미스트.. (3) | 율아 | 2025-04-27 |
| 2692873 | 무주리조트용 | 제나 | 2025-04-26 |
| 2692844 | 잡지부록질문이요!!! | 빛길 | 2025-04-26 |
| 2692816 | 소개팅 시켜준 커플이 결혼한다는데.. (10) | 콘라드 | 2025-04-26 |
| 2692789 | 틴트공병 구입이요~ (5) | 이룩 | 2025-04-26 |
| 2692764 | 살쳐짐 방지는. 헬스가나을까요 요가가 나을까요.. (7) | 로운 | 2025-04-25 |
| 2692713 | 이별후 어떤게 가장 위로가 되셨나요? ㅠㅠ | 빛길 | 2025-04-25 |