수다닷컴

___________________________________________________________________________________________________________
* 질문 내용에 적절한 질문 제목을 써 주세요.
* 답변을 얻은 뒤 반드시 감사의 덧글을 남기고, 좋은 답변은 채택해 주시는 센스...
* 질문할 때 예의를 지키시기 바랍니다.(빨리... 고수분만..... 이런 식의 요구는 자제 바랍니다.)
____________________________________________________________________________________________________________
질문 내용 :

As much as we hate to admit it, we need your advice and guidance.

이 문장에서 밑줄 친 as much as를 양보를 의미하는 접속사 (~이지만) 로 볼 수 있는건가요?

as much as라고 하면 ~만큼~ 한 으로 해석해서

우리가 그것을 인정하기 싫어하는 만큼당신의 조언과 지도가 필요해요 라고 할 수 있는데

양보 접속사 (이지만)으로라고 본다면

Much as we hate to admit it, we need your advice and guidance.

라고 써서 우리가 인정하기 싫지만 우리는 당신의 조언과 지도가 필요해요 라고 해석이되는것이

아닌가해서요... 영어 참고서에 설명이 자세히 없어 제가 어떻게 이해해야 좋을지 어려워서 질문을

올려봅니다. 영어 고수님들 어떻게 보시나요~~

신청하기